1
00:00:20,349 --> 00:00:22,306
<i>Προηγουμένως, στις</i>
"Φάντασμα"...

2
00:00:22,391 --> 00:00:23,971
Τι εδώ μέσα
θα μπορούσε να σε βοηθήσει;

3
00:00:24,054 --> 00:00:25,233
Είναι όλα για τον Σουίνι.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,710
Φίλε, τι στο διάολο;
Όχι αυτό.

5
00:00:27,841 --> 00:00:29,452
Είσαι σε δίκη
για φόνο, Ταρίκ.

6
00:00:29,582 --> 00:00:32,106
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Χρειάζομαι αυτή τη φωτογραφία.

7
00:00:32,237 --> 00:00:33,414
Και τι γίνεται με αυτό το βιβλίο

8
00:00:33,499 --> 00:00:34,369
Καθηγητής Ρέινολντς
έγραφε;

9
00:00:34,457 --> 00:00:35,805
Ο Ταρίκ άκουσε την κασέτα;

10
00:00:35,893 --> 00:00:36,938
Δεν του το έπαιξα.

11
00:00:37,067 --> 00:00:38,679
Κινδυνεύει η Lauren Baldwin;

12
00:00:38,808 --> 00:00:40,942
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σε αυτό το σημείο για να τη βοηθήσει.

13
00:00:41,072 --> 00:00:42,381
Πάρε θέση στη θέση της,
Κάρι.

14
00:00:42,465 --> 00:00:43,945
Πόσα ψέματα έχεις πει

15
00:00:44,075 --> 00:00:46,860
για να καλύψετε τη σχέση σας
με τον Zeke Cross;

16
00:00:46,990 --> 00:00:48,517
Οι άνθρωποι αρχίζουν
να στενοχωριέσαι για το υστέρημα.

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,515
Λοιπόν, μπορεί να έχω ένα σχέδιο,

18
00:00:50,646 --> 00:00:51,473
αλλά θα χρειαστούμε
οι Tejada για αυτό το σκατά.

19
00:00:53,389 --> 00:00:54,523
Κάποιος προσπαθεί
να με ληστέψει. Ας κυλήσουμε.

20
00:01:02,006 --> 00:01:02,658
Ξέφυγαν
με την αποστολή.

21
00:01:02,789 --> 00:01:04,486
Γαμώ.

22
00:01:04,617 --> 00:01:06,013
Πώς στο διάολο
βρήκαν αυτή την τοποθεσία;

23
00:01:06,096 --> 00:01:07,751
Δεν είναι αυτή η γαμημένη θεία σου!

24
00:01:07,837 --> 00:01:09,274
Αυτή είναι η μητέρα σου.

25
00:01:09,405 --> 00:01:12,016
Zeke, δεν είσαι 19, είσαι 23.

26
00:01:12,147 --> 00:01:12,930
Και ο πατέρας;

27
00:01:16,063 --> 00:01:17,981
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
φρόντισε τον εσωτερικό άνθρωπο.

28
00:01:21,983 --> 00:01:24,027
Ξέρεις, αν ο Zeke
πρέπει ακόμα να φτάσεις,

29
00:01:24,114 --> 00:01:25,376
δεν θα γυρίσει ποτέ σε μένα.

30
00:01:25,507 --> 00:01:26,987
Κάρι;

31
00:01:30,992 --> 00:01:35,343
<i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

32
00:01:35,518 --> 00:01:39,260
<i>♪ Μόλις έρχομαι
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

33
00:01:39,435 --> 00:01:41,088
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

34
00:01:41,263 --> 00:01:45,701
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

35
00:01:45,876 --> 00:01:49,793
<i>♪ Απλά συμβαίνει
να ανέβεις σκληρά ♪</i>

36
00:01:49,966 --> 00:01:51,838
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

37
00:01:52,013 --> 00:01:54,015
<i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

38
00:01:54,188 --> 00:01:55,932
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές
Και στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,061
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

40
00:01:58,235 --> 00:02:00,543
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

41
00:02:00,716 --> 00:02:02,896
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
Σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

42
00:02:02,980 --> 00:02:05,460
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

43
00:02:05,635 --> 00:02:08,072
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15 λεπτά
Κινούνται επτά ♪</i>

44
00:02:08,246 --> 00:02:10,771
<i>♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το
Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

45
00:02:10,944 --> 00:02:13,382
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

46
00:02:13,556 --> 00:02:15,776
<i>♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι
Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε jack ♪</i>

47
00:02:15,949 --> 00:02:17,040
<i>♪ Γάμα το, φίλε
Στο μεταξύ ♪</i>

48
00:02:17,125 --> 00:02:18,778
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

49
00:02:18,953 --> 00:02:21,042
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

50
00:02:21,216 --> 00:02:23,913
<i>♪ Αυτό το 007
Αυτό είναι 62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

51
00:02:24,001 --> 00:02:26,046
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

52
00:02:26,221 --> 00:02:27,569
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

53
00:02:27,743 --> 00:02:29,180
<i>♪ Και πες της
Μωρό μου, σε αγαπώ ♪</i>

54
00:02:29,353 --> 00:02:31,530
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

55
00:02:31,704 --> 00:02:33,491
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

56
00:02:33,575 --> 00:02:36,405
<i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

57
00:02:36,579 --> 00:02:41,758
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

58
00:02:41,932 --> 00:02:43,542
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

59
00:02:43,716 --> 00:02:46,110
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

60
00:02:46,283 --> 00:02:48,546
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

61
00:02:48,634 --> 00:02:52,508
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

62
00:02:52,594 --> 00:02:54,639
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

63
00:03:18,272 --> 00:03:20,665
Ε, Σύμβουλος Τέιτ,
που είναι όλοι;

64
00:03:20,796 --> 00:03:23,800
Tariq, Tariq, Tariq,
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας,

65
00:03:23,931 --> 00:03:25,497
αφού ποτέ δεν παίζεις δίκαια
με κανέναν...

66
00:03:25,627 --> 00:03:26,759
...εσείς;

67
00:03:26,889 --> 00:03:28,544
Καθηγητή Ρέινολντς, πώς;
Τι στο διάολο;

68
00:03:28,674 --> 00:03:30,414
Πως; Τι στο διάολο;

69
00:03:30,545 --> 00:03:32,289
Lil' nigga σίγουρα
δεν έπαιξε δίκαια μαζί μου.

70
00:03:32,373 --> 00:03:34,723
Ναι, ούτε εγώ.

71
00:03:34,854 --> 00:03:35,859
Φίλε, έπαιξε δίκαια
με τον χαζό σου κώλο.

72
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Έχεις αυτό που σου αξίζει.

73
00:03:37,031 --> 00:03:38,554
Ήταν για την αδερφή μου.

74
00:03:38,640 --> 00:03:40,598
Μην μου το βάζεις αυτό.

75
00:03:41,861 --> 00:03:43,384
Ράινα, λυπάμαι πολύ, εντάξει;

76
00:03:43,514 --> 00:03:44,835
Δεν εννοούσα ποτέ για σένα
να πληγωθείς.

77
00:03:44,951 --> 00:03:46,735
Νομίζεις ότι δεν εννοούσες
να πληγώσει κανέναν μας.

78
00:03:46,866 --> 00:03:49,173
Ταρίκ, εσύ είσαι ο λόγος
Η Τάσα με πυροβόλησε, το ξέρεις.

79
00:03:49,304 --> 00:03:50,437
Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα ήμουν ακόμα ζωντανός,

80
00:03:50,521 --> 00:03:51,699
και τα μετρητά θα εξακολουθούσαν
να έχεις μαμά.

81
00:03:51,783 --> 00:03:52,915
Δεν φταίω εγώ.

82
00:03:53,002 --> 00:03:55,396
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις;

83
00:03:55,526 --> 00:03:57,703
-Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι έκπληκτος;

84
00:03:57,834 --> 00:03:59,272
Αφού έφυγες από την πίσω πόρτα
στο διαμέρισμά σας ανοιχτό

85
00:03:59,356 --> 00:04:01,663
για τον αγαπητό γέρο θείο Tommy;

86
00:04:01,794 --> 00:04:03,926
Το αίμα μου είναι και πάνω σου.

87
00:04:04,057 --> 00:04:06,411
Έχετε ελέγξει την Elisa Marie;
αφού την έκανες ορφανή;

88
00:04:06,495 --> 00:04:08,018
Μμ, είναι κρύο.

89
00:04:08,149 --> 00:04:09,627
Μμ-μμ,
Ο Τόμι θα πάρει τη μαμά σου.

90
00:04:11,674 --> 00:04:13,980
Δεν με ξέχασες
Ήδη, εσύ Ταρίκ;

91
00:04:14,110 --> 00:04:15,507
Ο καθηγητής Μίλγκραμ, είπαν
ο θάνατός σου ήταν αυτοκτονία.

92
00:04:15,591 --> 00:04:17,071
Και γιατί είναι αυτό, Ταρίκ;

93
00:04:17,201 --> 00:04:19,290
Ίσως επειδή με έφτιαξες
ανεβείτε στο περίπτερο;

94
00:04:19,420 --> 00:04:22,379
Α, είναι για σένα.

95
00:04:26,122 --> 00:04:27,863
Ε, είσαι νωρίς για μια φορά.

96
00:04:27,995 --> 00:04:28,865
Παρακαλώ μην μπείτε εκεί μέσα.

97
00:04:28,995 --> 00:04:30,257
Δεν θα χάσω το μάθημα.

98
00:04:30,387 --> 00:04:32,086
Έχω τέλεια προσέλευση.

99
00:04:32,216 --> 00:04:35,045
Είναι ο πατέρας σου, ο Ταρίκ.
Έχει κάτι να σου πει.

100
00:04:35,132 --> 00:04:36,292
Νομίζω ότι πρέπει να το απαντήσεις.

101
00:04:45,707 --> 00:04:47,622
Τι συμβαίνει;

102
00:04:47,752 --> 00:04:50,060
Τι κάνει ο Ρασάντ Τέιτ
ξέρεις για σένα ότι δεν ξέρω;

103
00:04:50,191 --> 00:04:51,759
Σύμβουλος Tate;
Δεν έχει βρωμιά πάνω μου.

104
00:04:51,843 --> 00:04:53,629
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
σκέφτεται η Τζένι Σάλιβαν.

105
00:04:53,716 --> 00:04:55,064
Είναι ο επόμενος μάρτυρας της.

106
00:05:01,942 --> 00:05:04,250
Στο διάολο σκέφτεται ο Σάλιβαν
Έχω στο παιδί του Αγίου Πάτρικ;

107
00:05:04,334 --> 00:05:06,511
Θέλει να σε χρησιμοποιήσει
για την αποκατάσταση της Κάρι Μίλγκραμ

108
00:05:06,641 --> 00:05:08,165
αφού ο ΜακΛίν τη διέλυσε.

109
00:05:08,295 --> 00:05:10,384
Και αυτή ήταν η ιδέα σου, «Μαλ;

110
00:05:10,514 --> 00:05:12,129
Το περισσότερο που θα μπορούσα να έχω κάνει
αναφέρατε πόσο καλά ήξερες

111
00:05:12,213 --> 00:05:14,824
Tariq St. Patrick
και ο πατέρας του.

112
00:05:14,954 --> 00:05:16,913
Η ατυχής αυτοκτονία της Κάρι λοιπόν

113
00:05:17,043 --> 00:05:18,959
δεν κάνει
η αποκατάσταση αρκετά;

114
00:05:19,088 --> 00:05:21,612
Ο MacLean υποστήριξε ότι
οποιαδήποτε συζήτηση για την αυτοκτονία

115
00:05:21,744 --> 00:05:24,660
ήταν επιζήμια
γιατί η κριτική επιτροπή μπορεί να τον κατηγορήσει

116
00:05:24,790 --> 00:05:27,706
και "άδικα"
τιμωρήσει τον πελάτη του.

117
00:05:27,836 --> 00:05:29,230
Ακούγεται σαν κάτι σκατά που θα έλεγε.

118
00:05:29,360 --> 00:05:30,882
Ναι, το είπε
και κέρδισε,

119
00:05:31,014 --> 00:05:32,254
οπότε τώρα είσαι της Τζένης
επόμενη κίνηση.

120
00:05:36,976 --> 00:05:39,500
Τι είναι αυτό;

121
00:05:39,630 --> 00:05:41,720
Μη μου πεις ότι έχεις
κάποια πλαϊνή γκόμενα στη γυναίκα.

122
00:05:41,850 --> 00:05:43,896
Μπα, φίλε.
Ξέρω αυτόν τον αριθμό, φίλε.

123
00:05:43,983 --> 00:05:45,463
Είναι μια τρελή μεθυσμένη κυρία

124
00:05:45,593 --> 00:05:48,117
λέγοντας ότι είναι μάρτυρας
στη δολοφονία του Jabari Reynolds.

125
00:05:48,249 --> 00:05:50,033
Λέει ότι είναι μάρτυρας;

126
00:05:50,163 --> 00:05:52,004
Ναι, αλλά κρατάει
αλλάζοντας την ιστορία της.

127
00:05:52,122 --> 00:05:54,819
Πρώτον, δεν είδε τίποτα,
μετά είδε έναν άντρα,

128
00:05:54,951 --> 00:05:56,670
και τώρα μιλάει για
είδε δύο λάτρεις.

129
00:05:56,778 --> 00:05:58,127
Στην κυρία αρέσει η προσοχή.

130
00:05:58,259 --> 00:05:59,086
Λοιπόν, μπορείς να της το δώσεις,

131
00:05:59,216 --> 00:06:00,129
γιατί δεν παίρνει το δικό μου.

132
00:06:03,654 --> 00:06:06,005
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι πρέπει;

133
00:06:08,225 --> 00:06:12,055
Διάολε, αδερφέ.
Σε προσέλαβαν για τον εγκέφαλό σου.

134
00:06:13,274 --> 00:06:15,060
Λοιπόν, αυτό και, φυσικά,
Τράβηξα μερικές χορδές.

135
00:06:15,144 --> 00:06:17,233
Το θέμα όμως είναι,
τι θα σκεφτεί η Τζένη

136
00:06:17,321 --> 00:06:19,322
αν της το φέρεις τώρα;

137
00:06:19,454 --> 00:06:22,021
Χμμ; Ενδιάμεση δοκιμή; Μπα.

138
00:06:22,108 --> 00:06:24,240
Και έχεις, ξέρεις,

139
00:06:24,372 --> 00:06:26,331
δούλεψε για να φτάσει σε ένα μέρος
όπου έχεις διακριτικότητα.

140
00:06:28,115 --> 00:06:29,550
Λέω να χρησιμοποιήσω αυτή τη σκατά.

141
00:06:35,904 --> 00:06:38,733
Ω, γαμ.

142
00:06:44,000 --> 00:06:46,220
Τι γίνεται;
Είναι το αγόρι σου ο Freaky Zekey.

143
00:06:46,350 --> 00:06:47,949
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα.

144
00:06:51,790 --> 00:06:54,009
Τι γίνεται;
Είναι το αγόρι σου ο Freaky Zekey.

145
00:06:54,141 --> 00:06:56,882
Σκατά!
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω στον Zeke.

146
00:06:57,012 --> 00:06:58,622
Δεν είναι καν
απαντώντας στις κλήσεις μου.

147
00:06:58,754 --> 00:07:00,759
Δώσε του λίγο χρόνο, Μονέ.
Είναι πολλά για επεξεργασία.

148
00:07:00,843 --> 00:07:02,887
Κοίτα, δεν τον ξέρεις.

149
00:07:03,019 --> 00:07:05,673
Δεν ξέρει να σκέφτεται
τα πράγματα τελειώσει μόνος του.

150
00:07:08,850 --> 00:07:10,896
Χμ, αυτός είναι.
Θέλει να συναντηθούμε.

151
00:07:11,026 --> 00:07:12,375
Καλός. Θα πάρω το παλτό μου.

152
00:07:12,507 --> 00:07:13,637
Ζήτησε να με δει μόνη μου.

153
00:07:15,249 --> 00:07:16,858
Θα του μιλήσω.

154
00:07:16,988 --> 00:07:18,730
θα τα καταφέρω
οπότε θέλει να σου μιλήσει.

155
00:07:18,860 --> 00:07:20,949
υπόσχομαι.

156
00:07:21,081 --> 00:07:22,302
Θα είναι εντάξει.
Θα μας μαζέψω ξανά όλους.

157
00:07:45,670 --> 00:07:46,845
Ο Ταρίκ.

158
00:07:48,019 --> 00:07:50,153
Ο θάνατος του καθηγητή Μίλγκραμ
είναι μια τρομερή τραγωδία.

159
00:07:51,894 --> 00:07:53,548
Νόμιζα ότι είχε
περισσότερο αγώνα μέσα της.

160
00:07:53,677 --> 00:07:55,680
Απλώς δεν φαινόταν
όπως ο τύπος.

161
00:07:55,810 --> 00:07:57,076
λυπάμαι
σχετικά με τον Επαγγελματία Μίλγκραμ.

162
00:07:57,159 --> 00:07:58,382
δεν σκέφτηκα
αυτό θα συνέβαινε.

163
00:07:58,466 --> 00:08:00,336
Ξέρεις, ξεκινάω
να συνειδητοποιήσεις, Ταρίκ,

164
00:08:00,423 --> 00:08:03,165
που στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
σκεφτείτε οτιδήποτε.

165
00:08:03,252 --> 00:08:04,387
Ίσως η Jenny Sullivan να έχει δίκιο

166
00:08:04,471 --> 00:08:06,343
και θα έπρεπε να είσαι
έξω από τους δρόμους.

167
00:08:06,473 --> 00:08:08,911
Η δοκιμή σας ξεκινά από τι,
ε, 2:00 μ.μ. σήμερα;

168
00:08:09,040 --> 00:08:11,086
Δεν φαίνεται πολύ καλό.

169
00:08:11,218 --> 00:08:12,958
Και ανυπομονώ
να καταθέσει.

170
00:08:13,088 --> 00:08:13,959
Σου έδωσα αυτό που ζήτησες.

171
00:08:14,089 --> 00:08:15,961
Μου έδωσες φήμες.

172
00:08:16,091 --> 00:08:17,093
Χρειάζομαι γαμημένες αποδείξεις.

173
00:08:20,182 --> 00:08:21,793
Εντάξει.

174
00:08:21,879 --> 00:08:23,240
Θέλεις αποδείξεις,
Θα σας το πάρω.

175
00:08:24,447 --> 00:08:26,319
Μην αργείς στο δικαστήριο.

176
00:08:30,672 --> 00:08:32,456
Γεια σου, Μέκκα,
Κοντεύω να βγω, φίλε.

177
00:08:32,586 --> 00:08:34,153
Ξεφορτώθηκα τη δουλειά
όπως ήθελες,

178
00:08:34,283 --> 00:08:36,851
οπότε θα σε δω mañana.

179
00:08:36,981 --> 00:08:39,375
Ναι. Ε, για αυτό.

180
00:08:39,506 --> 00:08:41,769
Βασικά θα σε χρειαστώ
εδώ όλη μέρα, Κέιν.

181
00:08:41,899 --> 00:08:43,859
Ναι, πρέπει να πάω σπίτι, οπότε...

182
00:08:43,989 --> 00:08:45,600
Είσαι αστείος, φίλε.

183
00:08:45,730 --> 00:08:47,169
Δεν φαίνεται
για να καταλάβετε πώς λειτουργεί αυτό.

184
00:08:47,254 --> 00:08:49,255
Μπα, nigga, δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί αυτό.

185
00:08:49,385 --> 00:08:50,952
Είμαι έξω.

186
00:08:54,347 --> 00:08:55,479
Δώσε μου το γαμημένο σου χέρι.

187
00:08:55,610 --> 00:08:57,001
Γάμησέ με, φίλε.

188
00:08:57,088 --> 00:08:59,701
Στο μπλοκ κοπής, τώρα!

189
00:09:01,136 --> 00:09:02,616
Ερχομαι!

190
00:09:10,711 --> 00:09:11,799
Δώσε μου μια εκτύπωση.

191
00:09:14,394 --> 00:09:15,956
Πάμε.

192
00:09:20,374 --> 00:09:21,504
Voilà!

193
00:09:23,594 --> 00:09:25,379
Συγχαρητήρια Cane.

194
00:09:25,943 --> 00:09:28,033
Είσαι το νούμερο δύο μου τώρα.

195
00:09:28,163 --> 00:09:30,340
Αυτό σημαίνει ότι ζεις εδώ
και κρατάς το μέρος ασφαλές.

196
00:09:30,471 --> 00:09:32,647
Αυτό σας δίνει πρόσβαση
σε όλα.

197
00:09:32,777 --> 00:09:34,865
Σου λέει που είμαι στα 24-7;

198
00:09:34,996 --> 00:09:36,868
Ναι, υπάρχει αυτό.

199
00:09:36,955 --> 00:09:40,263
Έλα, Κανέ.
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

200
00:09:40,394 --> 00:09:43,091
Αυτό είναι γαμημένο
προαγωγή φίλε.

201
00:09:43,222 --> 00:09:44,832
Γεια, πρώτη παραγγελία,

202
00:09:44,962 --> 00:09:46,446
βγάλε αυτό το μικρό κινητό
και καλέστε τα ποπ σας.

203
00:09:46,529 --> 00:09:48,532
Πρέπει να του το πούμε
ότι δεν έχουμε κανένα προϊόν,

204
00:09:48,619 --> 00:09:49,710
για λογαριασμό μας
να κλέβουν και όλα.

205
00:09:59,282 --> 00:10:00,804
Πότε είναι η επανάληψη;

206
00:10:00,936 --> 00:10:02,807
Ναι, άρα δεν υπάρχει.

207
00:10:02,937 --> 00:10:04,940
Τι στο διάολο είπες;

208
00:10:05,070 --> 00:10:06,462
Μας έκλεψαν.
Όλα έχουν φύγει.

209
00:10:13,296 --> 00:10:16,995
- Έλα σπίτι, Κανέ.
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

210
00:10:17,125 --> 00:10:18,565
Δεν έχω χρόνο
για τα σκατά σου σήμερα, Κέιν.

211
00:10:18,649 --> 00:10:19,649
Ελάτε σπίτι.

212
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Πρέπει να φύγω, Πάπι.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

213
00:10:39,104 --> 00:10:40,322
Πάπι, εσύ...

214
00:10:44,370 --> 00:10:45,414
Είσαι καλά;

215
00:10:45,501 --> 00:10:47,024
Η επανάληψη είναι απενεργοποιημένη.

216
00:10:47,155 --> 00:10:49,724
Και εκείνες οι μαμάδες των GTG
αγνοούν τις κλήσεις μου.

217
00:10:49,854 --> 00:10:52,639
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
μου χαλάει την επιχείρησή μου.

218
00:10:52,769 --> 00:10:54,684
Στερεώστε. Ξεκινάμε.

219
00:10:59,124 --> 00:11:00,563
Θα κοιτάξω τον Lil' Guap
στο πρόσωπό του,

220
00:11:00,691 --> 00:11:02,692
και θα δω
αν μπορεί να με αγνοήσει τότε.

221
00:11:02,779 --> 00:11:04,001
Ξέρω τι έγινε
στην προμήθεια, Pops.

222
00:11:06,783 --> 00:11:08,917
Η σύνδεση έκοψε τον Μονέ...

223
00:11:09,047 --> 00:11:11,267
Μονέ;

224
00:11:11,398 --> 00:11:13,312
Ε-Τι στο διάολο
για τον Μονέ μιλάς;

225
00:11:13,442 --> 00:11:15,360
Η μαμά δεν σταμάτησε ποτέ να δουλεύει
με τον Tariq στο Στάνσφιλντ.

226
00:11:15,445 --> 00:11:16,663
σου είπα.

227
00:11:22,104 --> 00:11:23,104
Το έκανες.

228
00:11:25,325 --> 00:11:27,109
Η μητέρα σου σε έπεισε
να μου πεις ψέματα, Ντρου;

229
00:11:27,239 --> 00:11:28,895
Μόλις τις προάλλες το έμαθα,
αφού την έκοψαν.

230
00:11:28,980 --> 00:11:32,505
Έτσι έκλεψε τη σύνδεση,
με γάμησε στη διαδικασία,

231
00:11:32,635 --> 00:11:34,202
και τη βοήθησες.

232
00:11:34,334 --> 00:11:35,903
Μόνο γιατί αυτός ήταν ο τρόπος μου
να φτάσει στο Guap.

233
00:11:35,986 --> 00:11:38,033
Ξέρεις ότι του χρωστούσα μια σφαίρα.

234
00:11:38,163 --> 00:11:39,820
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
κάντε το χωρίς να απενεργοποιήσετε τον Cane.

235
00:11:39,903 --> 00:11:43,559
Έκλεισες την επιχείρησή μου
για την εκδίκηση!

236
00:11:45,605 --> 00:11:46,693
Σε διάλεξα να αναλάβεις

237
00:11:46,780 --> 00:11:48,173
γιατί σκέφτηκα
ήσουν έξυπνος,

238
00:11:48,303 --> 00:11:49,917
γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

239
00:11:50,000 --> 00:11:51,567
Είμαι έξυπνος,
και μπορείς να με εμπιστευτείς.

240
00:11:51,698 --> 00:11:53,701
Αποδείξτε το.
Πάρε πίσω το γαμημένο μου βάρος!

241
00:11:53,831 --> 00:11:55,267
Θα προσπαθήσω, Πάπι,

242
00:11:55,355 --> 00:11:56,489
αλλά μάλλον είναι
ήδη στο Στάνσφιλντ.

243
00:11:56,572 --> 00:12:00,969
Ντρου, πάρε τα γαμημένα μου ναρκωτικά!

244
00:12:18,028 --> 00:12:19,769
Είμαι εγώ.

245
00:12:19,900 --> 00:12:21,250
Περίπου καταραμένη ώρα.

246
00:12:21,380 --> 00:12:22,471
Ξέρεις πόσα νευρικά σκατά

247
00:12:22,556 --> 00:12:23,991
Έπρεπε να αναπνεύσω
εδώ μέσα;

248
00:12:25,384 --> 00:12:27,429
Εντάξει, πού είναι;

249
00:12:27,561 --> 00:12:29,301
Έλα, βιάσου!

250
00:12:29,432 --> 00:12:31,263
Μόλις το έχεις, τι είσαι
θα πεις στο περίπτερο;

251
00:12:31,346 --> 00:12:32,956
Μωρέ,
όλα όσα πρέπει να ξέρετε

252
00:12:33,087 --> 00:12:34,610
είναι ότι αν δεν το έχω,

253
00:12:34,741 --> 00:12:36,572
θα σε καταστρέψω
στο περίπτερο, έξω από το περίπτερο,

254
00:12:36,657 --> 00:12:38,267
όπου και όπου μπορώ.

255
00:12:38,354 --> 00:12:40,225
Σταμάτα να παίζεις
μαζί μου, αγόρι.

256
00:12:57,807 --> 00:12:59,984
Εκπληκτική επιτυχία!

257
00:13:00,071 --> 00:13:02,465
Και ως συνάδελφος
μέλος ΔΕΠ, μπορείς να μιλήσεις

258
00:13:02,596 --> 00:13:04,251
για τη στάση της κυρίας Μίλγκραμ
στο Στάνσφιλντ;

259
00:13:04,336 --> 00:13:05,990
Ήταν αστρικό.

260
00:13:06,120 --> 00:13:09,602
Πάντα προετοιμασμένοι, πάντα πρόθυμοι
για να πάτε το επιπλέον μίλι.

261
00:13:09,732 --> 00:13:12,996
Η κυρία Σάλιβαν, είναι εκεί
ένα σημείο σε κάτι από αυτά;

262
00:13:13,128 --> 00:13:15,477
Αφού απαξίωσε ο κύριος ΜακΛίν

263
00:13:15,609 --> 00:13:17,087
του καθηγητή Μίλγκραμ
φήμη...

264
00:13:17,219 --> 00:13:20,614
Η φήμη του μάρτυρα
είναι απολύτως άθικτο.

265
00:13:20,744 --> 00:13:22,876
αποκάλυψε ο κ. MacLean

266
00:13:23,006 --> 00:13:26,227
ότι η κυρία Μίλγκραμ
ήταν μια σεξουαλικά απελευθερωμένη γυναίκα.

267
00:13:26,315 --> 00:13:30,274
Και όσο εγώ
και αυτή η κριτική επιτροπή ανησυχεί,

268
00:13:30,405 --> 00:13:34,235
αυτό δεν είναι σημάδι κακού
χαρακτήρα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

269
00:13:34,365 --> 00:13:36,368
Έτσι εκτός αν υπάρχει
τιποτα αλλο?

270
00:13:37,673 --> 00:13:41,024
Σύμβουλος Tate, έχεις
οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία

271
00:13:41,111 --> 00:13:42,591
σε αυτή την περίπτωση
ή στον Tariq St. Patrick;

272
00:13:45,769 --> 00:13:48,163
Δεν το πιστεύω.

273
00:13:48,293 --> 00:13:51,600
Μόνο που είμαι πολύ περήφανος
του αδελφού μου, Καμάαλ Τέιτ,

274
00:13:51,731 --> 00:13:54,211
που είναι τώρα ερευνητής
στο γραφείο σας

275
00:13:54,342 --> 00:13:56,953
και έχει δουλέψει σκληρά
να βρει δικαιοσύνη σε αυτή την υπόθεση.

276
00:14:00,957 --> 00:14:03,004
Κύριε MacLean,
άλλες ερωτήσεις;

277
00:14:05,354 --> 00:14:06,746
Μόνο ένα, Αξιότιμε.

278
00:14:06,876 --> 00:14:08,575
Σύμβουλος,

279
00:14:08,662 --> 00:14:10,837
ανέφερες του αδερφού σου
εμπλοκή στην υπόθεση.

280
00:14:10,967 --> 00:14:12,972
Τι γνωρίζετε για το έργο του
με κανέναν αυτόπτη μάρτυρα;

281
00:14:13,057 --> 00:14:14,405
Ενσταση!

282
00:14:14,494 --> 00:14:15,755
Ο μάρτυρας σου άνοιξε την πόρτα.

283
00:14:18,062 --> 00:14:19,455
Σύμβουλος;

284
00:14:19,586 --> 00:14:21,761
Λοιπόν, εμείς πραγματικά
δεν μίλησε για λεπτομέρειες.

285
00:14:21,892 --> 00:14:24,328
Είναι πολύ επαγγελματίας όταν
πρόκειται για τέτοιου είδους πράγματα.

286
00:14:25,243 --> 00:14:27,898
Ευχαριστώ, σύμβουλε.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

287
00:14:28,028 --> 00:14:30,988
Αλλά για να το σκεφτώ...

288
00:14:33,294 --> 00:14:34,991
...υπάρχει ένα πράγμα.

289
00:14:35,078 --> 00:14:38,212
Ανέφερε έναν αυτόπτη μάρτυρα,

290
00:14:38,342 --> 00:14:40,736
Ποιος είπε...
Τι ήταν αυτό που είπαν;

291
00:14:40,823 --> 00:14:43,870
Α, ναι, αυτό υπήρχε
περισσότερα από ένα άτομα.

292
00:14:44,000 --> 00:14:46,437
Είδε δύο άντρες
στη δολοφονία του Jabari Reynolds.

293
00:14:46,568 --> 00:14:47,572
- Ένσταση!
- Κάτι τέτοιο.

294
00:14:47,657 --> 00:14:48,792
Ε, δεν άκουγα πραγματικά.

295
00:14:48,875 --> 00:14:50,659
Αξιότιμε, μπορούμε να πάμε
σε επιμελητήρια;

296
00:14:50,790 --> 00:14:51,705
Γιατί, για να κρυφτείς
περισσότερα στοιχεία από την κριτική επιτροπή;

297
00:14:51,835 --> 00:14:52,662
Δικαστή, παρακαλώ κατευθύνετε
κύριε ΜακΛίν

298
00:14:52,793 --> 00:14:54,142
να σταματήσεις να μου απευθύνεσαι.

299
00:14:54,272 --> 00:14:56,710
Ακούγεται σαν κάποιος να φοβάται
της αλήθειας!

300
00:14:56,840 --> 00:14:58,538
Εντάξει.
Εσείς οι δύο, κάμαρες, τώρα!

301
00:15:01,322 --> 00:15:03,325
Είναι λόγος για κακομεταχείριση,
Σεβασμιώτατε.

302
00:15:03,455 --> 00:15:04,721
Εν γνώσει της παρακράτησης
αποδείξεις ότι

303
00:15:04,804 --> 00:15:06,379
- Μετριάζει την ενοχή του πελάτη μου...
- Δεν υπάρχει τίποτα εν γνώσει του!

304
00:15:06,462 --> 00:15:09,421
Εντάξει, η γνώση
του ανακριτή γραφείου DA

305
00:15:09,504 --> 00:15:11,115
καταλογίζεται
στον εισαγγελέα.

306
00:15:11,201 --> 00:15:13,335
Ο ανακριτής μου δεν μου το είπε ποτέ!

307
00:15:13,465 --> 00:15:15,032
που είναι 100%
ασήμαντο για το νόμο.

308
00:15:15,119 --> 00:15:16,903
Σεβασμιώτατε, δώστε μου μια εβδομάδα.

309
00:15:17,033 --> 00:15:18,474
Θα ερευνήσω
και αναποδογυρίστε οτιδήποτε

310
00:15:18,557 --> 00:15:19,878
που πληροί τις προϋποθέσεις
ως υλικά Brady.

311
00:15:19,994 --> 00:15:21,594
Ω, η παραβίαση του Brady
έχει ήδη συμβεί.

312
00:15:21,691 --> 00:15:22,909
Θα έπρεπε να συζητάμε

313
00:15:23,039 --> 00:15:24,399
άμεσες απολύσεις
και κυρώσεις.

314
00:15:24,519 --> 00:15:26,260
Ερχομαι!

315
00:15:26,390 --> 00:15:27,831
Δεν ξέρουμε καν αν αυτό
οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες.

316
00:15:27,914 --> 00:15:29,350
Έχετε 48 ώρες.

317
00:15:29,480 --> 00:15:31,395
Και αν είναι αλήθεια
ότι το γραφείο σας

318
00:15:31,527 --> 00:15:33,789
παρακρατούμενο υλικό
απαλλακτικά στοιχεία

319
00:15:33,876 --> 00:15:36,923
από την άμυνα,
Απορρίπτω αυτή την υπόθεση.

320
00:15:37,010 --> 00:15:39,970
Θεέ μου δίκιο.
Χμ, με σεβασμό.

321
00:15:44,801 --> 00:15:46,629
<i>♪ Είμαι σε πλήρη ισχύ ♪</i>

322
00:15:46,759 --> 00:15:49,110
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

323
00:15:52,243 --> 00:15:54,418
- Ήξερες για την Κάρι;
- Ναι. Ναι.

324
00:15:54,549 --> 00:15:56,350
Η μαμά σου μου είπε για σένα
και ο καθηγητής σου.

325
00:15:58,075 --> 00:16:00,475
Ξέρεις, ο Μονέ δεν έχει φύγει αν
δεν θέλεις να είναι, Ζέκ.

326
00:16:02,775 --> 00:16:05,125
Μου έλεγε ψέματα όλη μου τη ζωή.

327
00:16:05,212 --> 00:16:06,996
Στο πρόσωπό μου.

328
00:16:07,083 --> 00:16:08,825
Είναι τρελό, φίλε.

329
00:16:09,696 --> 00:16:14,308
Και αν κάποιος
μάθε την ηλικία μου...

330
00:16:14,438 --> 00:16:15,438
Μοιάζω με τον ψεύτη.

331
00:16:15,527 --> 00:16:16,876
Έχεις δίκιο.

332
00:16:17,006 --> 00:16:18,229
Μέχρι να πάρετε
η πραγματική ιστορία εκεί έξω.

333
00:16:18,312 --> 00:16:19,706
Η πραγματική ιστορία δεν είναι σκατά.

334
00:16:19,793 --> 00:16:21,969
Οι Βασιλιάδες με θέλουν
Γιατί νομίζουν ότι είμαι 19.

335
00:16:22,099 --> 00:16:23,277
Ανακαλύπτουν ότι δεν είμαι,
δεν κάνουν ματ

336
00:16:23,360 --> 00:16:24,451
είτε είμαι μέσα σε αυτό είτε όχι.

337
00:16:24,536 --> 00:16:25,972
Η απάτη είναι απάτη.

338
00:16:26,059 --> 00:16:27,193
Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι
πολύ καλά

339
00:16:27,278 --> 00:16:29,105
ότι δεν έχει σημασία.

340
00:16:29,192 --> 00:16:31,500
Γεια, τι γίνεται με
ιδιωτικό πούλμαν;

341
00:16:31,630 --> 00:16:34,371
Μιλάω ένας προς έναν
προπόνηση μέχρι το ντραφτ.

342
00:16:34,459 --> 00:16:38,201
Κάνεις ένα διάλειμμα από το σχολείο,
εστιάζετε 100% στο παιχνίδι σας,

343
00:16:38,332 --> 00:16:39,334
και ο προπονητής είναι πάνω μου.

344
00:16:41,552 --> 00:16:42,903
Εσύ πραγματικά;

345
00:16:43,033 --> 00:16:44,904
Γιε μου, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

346
00:16:45,034 --> 00:16:46,994
Αλλά πρέπει
κάνε ένα πράγμα για μένα, φίλε.

347
00:16:47,081 --> 00:16:48,125
Μίλα με τον Μονέ.

348
00:16:52,433 --> 00:16:53,477
Το βλέπεις αυτό εδώ;

349
00:16:55,176 --> 00:16:56,873
Είναι η στέγη ακριβώς εκεί.

350
00:16:57,787 --> 00:17:00,485
- Εκεί που βρίσκονται τα λουκέτα.
- Ναι.

351
00:17:00,615 --> 00:17:02,486
Απλά πρέπει να πάρω
τον κωδικό QR από το τηλέφωνό του.

352
00:17:02,573 --> 00:17:04,057
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
αφού είσαι ο δοκιμαστικός μπουκ του Ταρίκ.

353
00:17:04,141 --> 00:17:05,925
Εντάξει, γάμα σε, Ντρου, εντάξει;

354
00:17:06,056 --> 00:17:08,276
Γιατί ήδη ξέρω
Ο Ταρίκ μου ζήτησε μόνο στο δικαστήριο

355
00:17:08,405 --> 00:17:10,019
μόνο για να με κρατήσουν κλειδωμένο
τα σκατά που κάνατε.

356
00:17:10,104 --> 00:17:11,452
Μπορείτε να μας κατηγορήσετε;

357
00:17:11,539 --> 00:17:12,932
Δεν θα το έλεγα στον Λορέντζο!

358
00:17:13,063 --> 00:17:15,195
Ναι, θα το είχατε!
Αυτός είναι ο MO σας.

359
00:17:15,326 --> 00:17:17,111
Το μισό σκασμό
αυτό συμβαίνει σε αυτή την οικογένεια

360
00:17:17,240 --> 00:17:19,329
είναι γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό,

361
00:17:19,461 --> 00:17:21,681
και είσαι πάντα
στις δουλειές του καθενός.

362
00:17:21,810 --> 00:17:24,814
- Ουάου! Εντάξει, δεν είναι δίκαιο!
- Η χθεσινή νύχτα δεν είναι δίκαιη!

363
00:17:24,944 --> 00:17:26,339
Οπότε λέω την αλήθεια
και όλοι με μισούν;

364
00:17:26,423 --> 00:17:28,470
Ναι, κάπως!

365
00:17:30,864 --> 00:17:33,042
Αν πάρετε τον Lorenzo το προϊόν του,
θα σε μισήσει λίγο λιγότερο.

366
00:17:34,998 --> 00:17:36,520
Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό

367
00:17:36,652 --> 00:17:38,914
χωρίς να πάρεις
ένα κλειδί από τον Ευ.

368
00:17:39,046 --> 00:17:40,205
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς;

369
00:17:41,656 --> 00:17:42,875
Ναι.

370
00:17:51,971 --> 00:17:53,291
Με ακούς, Ζέκ;

371
00:17:54,191 --> 00:17:56,411
Ναι.

372
00:17:56,540 --> 00:17:58,586
Ήμουν 16 και τρελά ερωτευμένος
με αυτόν τον ανόητο,

373
00:17:58,718 --> 00:18:00,458
και έμεινα έγκυος.

374
00:18:02,286 --> 00:18:05,115
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε,
αλλά η μαμά μου συνέχιζε να λέει

375
00:18:05,201 --> 00:18:07,596
Ο Δάντης δεν είναι σε θέση
να είσαι πατέρας κανενός.

376
00:18:08,291 --> 00:18:10,730
Θα σήκωνα
μόνο αυτό το παιδί;

377
00:18:11,904 --> 00:18:14,084
Μέχρι που είχα την ευκαιρία
για να του το πω, σηκώθηκε,

378
00:18:14,167 --> 00:18:15,559
αποδεικνύοντας την άποψη της μητέρας μου.

379
00:18:17,474 --> 00:18:19,913
Με έστειλε στον Νότο.
Γέννησα εκεί κάτω.

380
00:18:22,915 --> 00:18:26,180
Φίλε, ήταν τόσο δύσκολο όταν
σε πήραν μακριά μου.

381
00:18:28,573 --> 00:18:30,227
Ίσως έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.

382
00:18:30,357 --> 00:18:32,185
Αλλά η Λένα ήθελε πάντα αγόρι,

383
00:18:32,316 --> 00:18:34,971
και σε αγαπούσε
σαν να ήσουν δικός της.

384
00:18:37,625 --> 00:18:39,627
Και δεν κοίταξες ποτέ πίσω.

385
00:18:39,759 --> 00:18:41,546
Όταν σε είδαν όλοι
θα μπορούσε να φτάσει στο πρωτάθλημα,

386
00:18:41,630 --> 00:18:42,634
πιστεύαμε ότι θα ήταν καλύτερα

387
00:18:42,718 --> 00:18:44,153
αν πήγαινες σχολείο
στη Νέα Υόρκη.

388
00:18:45,241 --> 00:18:47,548
Ήμουν τόσο χαρούμενος
για να σου γίνω θεία.

389
00:18:49,420 --> 00:18:51,161
Και μετά εμφανίζεται
από το πουθενά.

390
00:18:51,248 --> 00:18:53,339
Και ήσουν πολύ ανήσυχος
για να γαμήσεις τη ζωή σου

391
00:18:53,423 --> 00:18:54,643
να με αφήσεις να τον γνωρίσω;

392
00:18:54,730 --> 00:18:57,732
- Zeke, αυτό ήταν για σένα.
- Μαλακίες.

393
00:18:57,864 --> 00:19:00,083
Η Μονέ είχε τους λόγους της, Ζεκ.

394
00:19:00,213 --> 00:19:03,304
Ο τύπος που ήξερε τότε,
Δεν ήμουν σκατά.

395
00:19:03,433 --> 00:19:06,001
Δεν ήξερε ώρα
ήταν καλό μαζί μου.

396
00:19:06,133 --> 00:19:07,394
σκέφτηκε ο χαζός μου
Τα είχα όλα

397
00:19:07,525 --> 00:19:11,094
μέχρι που σας είδα στο ESPN.

398
00:19:11,181 --> 00:19:12,442
Το δεύτερο που είδα το πρόσωπό σου,

399
00:19:12,529 --> 00:19:13,923
ήταν σαν να χτυπήθηκα
από κεραυνό.

400
00:19:15,750 --> 00:19:17,797
Όμως ο Μονέ δεν είχε λόγο
να με εμπιστευτείς.

401
00:19:17,926 --> 00:19:21,538
Μπορείς να την εμπιστευτείς όμως, Zeke,
γιατί σε αγαπάει.

402
00:19:29,242 --> 00:19:30,563
Απάντησε σε μια ερώτηση
για μένα, Μονέ.

403
00:19:31,767 --> 00:19:33,900
Οτιδήποτε, μωρό μου.

404
00:19:33,987 --> 00:19:35,425
Είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο της Κάρι;

405
00:19:38,338 --> 00:19:40,776
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ
έτσι, Zeke.

406
00:19:41,143 --> 00:19:44,519
Αφού με έδιωξε ο Λορέντζο,
Ήρθα κατευθείαν εδώ.

407
00:19:45,476 --> 00:19:47,695
Έμεινε εδώ όλη τη νύχτα
ανησυχεί για σένα.

408
00:19:53,093 --> 00:19:54,789
Αυτό είναι αλήθεια.

409
00:19:54,921 --> 00:19:56,480
ήμουν μαζί της,
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

410
00:19:58,924 --> 00:20:00,577
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Zeke.

411
00:20:00,664 --> 00:20:01,797
Αλλά δεν έχω άλλο.

412
00:20:03,843 --> 00:20:06,148
Μόλις με συντάξουν, θα φύγω.

413
00:20:06,279 --> 00:20:08,064
Μόνος μου.

414
00:20:10,674 --> 00:20:12,852
Και μπορείτε και τα δύο
ξέχασέ με.

415
00:20:12,981 --> 00:20:13,981
Πάλι.

416
00:20:19,162 --> 00:20:22,122
<i>♪ Ας ανάψουμε τα φώτα ♪</i>

417
00:20:22,209 --> 00:20:26,169
<i>♪ Πάρτε την αγάπη
Νομίζω ότι θα μου αρέσει το ♪</i>

418
00:20:26,343 --> 00:20:30,217
<i>♪ Ένας αψεγάδιαστος κήπος
Χωρίς εγώ ♪</i>

419
00:20:30,304 --> 00:20:32,653
<i>♪ Είμαι το φλιτζάνι του καφέ σου
Θα ήσουν το Sweet'N Low ♪</i> μου

420
00:20:36,135 --> 00:20:40,052
♪ Είσαι διαφορετική, μωρό μου
Σε ένα διαφορετικό κύμα ♪

421
00:20:40,227 --> 00:20:43,490
<i>♪ Ξέρω τι θέλεις
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω... ♪</i>

422
00:20:43,577 --> 00:20:45,188
Ω, γαμ.

423
00:20:45,318 --> 00:20:47,711
Σας αρέσει αυτό; Ε;

424
00:20:49,976 --> 00:20:52,979
- Γεια, μωρό, μωρό μου!
- Ε; Τι;

425
00:20:53,108 --> 00:20:57,113
Το δεξί σου χέρι.
Είναι, σαν, πλήρως επουλωμένο.

426
00:20:57,200 --> 00:20:59,246
♪ Η αληθινή αγάπη δεν είναι ασφαλής... ♪

427
00:20:59,375 --> 00:21:00,637
Ω, ναι. Είναι λίγο καλύτερα.

428
00:21:00,769 --> 00:21:02,727
μμ.

429
00:21:02,857 --> 00:21:05,338
Ίσως τώρα να με ζωγραφίσεις
αυτό το τατουάζ.

430
00:21:05,512 --> 00:21:08,384
♪ Η αληθινή αγάπη δεν είναι ασφαλής... ♪

431
00:21:08,516 --> 00:21:09,909
Δεν το κάνω πια.

432
00:21:11,519 --> 00:21:13,607
θα είμαι-θα είμαι
δεξιά μπακ, εντάξει;

433
00:21:13,694 --> 00:21:17,046
<i>♪ Είναι όλα ή τίποτα
Ατελείωτο ♪</i>

434
00:21:17,220 --> 00:21:19,353
<i>♪ Σε θέλω περισσότερο
Από όλες τις αλλαγές σας ♪</i>

435
00:21:19,527 --> 00:21:21,484
<i>♪ Όλα σου τα ελαττώματα
Ποτέ δεν ήταν περίεργα ♪</i>

436
00:21:21,571 --> 00:21:23,096
<i>♪ Μετατρέψτε τις κολάσεις μας σε παράδεισο ♪</i>

437
00:21:23,269 --> 00:21:25,010
<i>♪ Ω, Ωχ ♪</i>

438
00:21:25,184 --> 00:21:27,448
<i>♪ Είσαι διαφορετική, μωρό μου
Σε διαφορετικό κύμα ♪</i>

439
00:21:27,622 --> 00:21:31,451
<i>♪ Ξέρω τι θέλεις
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω... ♪</i>

440
00:21:35,934 --> 00:21:39,634
♪ Είναι ένα ρίσκο να το πάρεις
Η αληθινή αγάπη δεν είναι ασφαλής, όχι... ♪

441
00:21:45,944 --> 00:21:47,252
Λόρεν, είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

442
00:21:47,336 --> 00:21:50,036
Το δωμάτιό σας
ακριβώς κάτω από το διάδρομο, όχι;

443
00:21:50,165 --> 00:21:51,953
- Είναι εδώ ο Ταρίκ;
- Αυτός...

444
00:21:52,038 --> 00:21:53,822
Ο Tariq είναι αρκετά δημοφιλής.

445
00:21:53,909 --> 00:21:54,997
Τι κάνεις, ανοιχτόχρωμο δέρμα;

446
00:21:57,130 --> 00:21:57,826
Ποιος είναι ο φίλος σου, Μπρέιντεν;

447
00:21:57,957 --> 00:21:59,261
Είμαι ο Λορέντζο.

448
00:21:59,348 --> 00:21:59,959
Γιατί, ψάχνεις
για νέο φίλο;

449
00:22:01,742 --> 00:22:02,834
Κολλάς ακόμα
στην ιστορία

450
00:22:02,917 --> 00:22:04,484
που δεν το ξέρεις
Cane Tejada;

451
00:22:04,615 --> 00:22:05,921
Απάντησε ήδη
η ερώτηση.

452
00:22:07,791 --> 00:22:08,791
Εμπρός, Μπρέιντεν.

453
00:22:11,273 --> 00:22:13,537
Όπως είπα, αυτό ήταν
η μόνη φορά που τον συνάντησα ποτέ.

454
00:22:15,365 --> 00:22:18,890
Λέει ψέματα.
Τον ξέρει απόλυτα.

455
00:22:19,020 --> 00:22:21,588
Ο Κανέ είναι ο τύπος
που διακινεί ναρκωτικά με τον Ταρίκ.

456
00:22:21,719 --> 00:22:23,242
Είναι ο σύντροφός του
ή οτιδήποτε άλλο.

457
00:22:23,373 --> 00:22:24,508
Έχετε
γνώση από πρώτο χέρι για αυτό;

458
00:22:24,592 --> 00:22:26,071
Ω, διάολο ναι. Ναι.

459
00:22:26,201 --> 00:22:27,463
Ο τύπος με απήγαγε
και ο Μπρέιντεν

460
00:22:27,595 --> 00:22:29,034
και μας ανάγκασε
να πουλάω ναρκωτικά σε μια γωνία.

461
00:22:29,117 --> 00:22:31,207
- Τι;
- Αυτό είναι τρελό!

462
00:22:31,337 --> 00:22:33,377
Ναι, είναι πολύ γαμημένο
τρελό, έτσι δεν είναι, Μπρέιντεν;

463
00:22:33,470 --> 00:22:34,605
Ξέρεις, μάλλον θα είχε
σκότωσε και εμάς,

464
00:22:34,689 --> 00:22:36,388
αν δεν ήταν αυτός ο μπάτσος
που μας τράβηξε.

465
00:22:36,472 --> 00:22:38,561
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάει για.

466
00:22:38,692 --> 00:22:40,259
Γιατί δεν κάνουμε παύση
για ένα λεπτό;

467
00:22:40,346 --> 00:22:43,132
Όχι. Θα ήθελα να το ακούσω αυτό.

468
00:22:43,262 --> 00:22:45,916
Ο μπάτσος που σε σταμάτησε,
ήταν αυτός ο αξιωματικός Ραμίρεζ;

469
00:22:46,005 --> 00:22:47,570
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

470
00:22:47,701 --> 00:22:50,138
Ναι, ε,
στην πραγματικότητα δούλευε

471
00:22:50,269 --> 00:22:51,444
για τον Cane και τον Tariq.

472
00:22:51,575 --> 00:22:53,490
- Ο Ταρίκ το καμάρωνε.
- Ίχνος!

473
00:22:53,621 --> 00:22:57,145
Η εικασία μου είναι ότι ο Tariq
μάλλον δεν του άρεσε ο Ραμίρεζ

474
00:22:57,277 --> 00:22:59,060
κουνώντας τριγύρω
εκεί που δεν ανήκε.

475
00:22:59,192 --> 00:23:00,845
Ίσως γι' αυτό τον σκότωσε.

476
00:23:00,976 --> 00:23:03,056
Εντάξει, έχεις ξεφύγει
γαμημένο μυαλό, το ξέρεις;

477
00:23:03,413 --> 00:23:04,972
Νομίζεις του αδερφού σου
φτιάχνοντας αυτό;

478
00:23:05,936 --> 00:23:07,376
Νομίζω ότι είναι άρρωστος
και απελπισμένος κοκκέφαλος

479
00:23:07,461 --> 00:23:09,157
ποιος το χρησιμοποιεί αυτό
ως απόσπαση της προσοχής.

480
00:23:09,288 --> 00:23:10,808
Αυτό νομίζω.

481
00:23:11,855 --> 00:23:14,597
Καλά.

482
00:23:14,729 --> 00:23:16,164
Αυτό είναι από την κάμερα του Ramirez.

483
00:23:17,992 --> 00:23:19,429
Τώρα τι πιστεύεις;

484
00:23:23,041 --> 00:23:25,566
Αυτό είναι είτε άμεσο
επιβεβαίωση της ιστορίας του Trace

485
00:23:25,695 --> 00:23:27,785
ή θα μπορούσε να σημαίνει
ήσασταν και οι δύο συνεργοί

486
00:23:27,915 --> 00:23:29,195
στη δολοφονία
του αξιωματικού Ramirez.

487
00:23:30,875 --> 00:23:35,183
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Cane Tejada
και την πινακίδα του.

488
00:23:35,315 --> 00:23:38,535
Ο σύμβουλος Ρασάντ Τέιτ παρέδωσε
μου τον κώλο μου στο δικαστήριο σήμερα.

489
00:23:38,665 --> 00:23:40,667
Χρειάζομαι σκληρά στοιχεία
εναντίον του Tariq St. Patrick,

490
00:23:40,798 --> 00:23:42,365
και το χρειάζομαι τώρα.

491
00:23:42,496 --> 00:23:43,626
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

492
00:23:43,758 --> 00:23:45,541
Brayden,
είσαι αυτός στην κασέτα.

493
00:23:45,673 --> 00:23:47,457
Είσαι εμπλεκόμενος
με αυτά τα στοιχεία,

494
00:23:47,587 --> 00:23:49,984
και νομίζω ότι μπορείς να μου δώσεις
Ο Tariq St. Patrick σε μια πιατέλα.

495
00:23:50,068 --> 00:23:52,548
Μπορείτε να καταθέσετε,
ή μπορώ να σε κατηγορήσω.

496
00:23:52,680 --> 00:23:55,290
Κι αν ο Trace καταθέσει;

497
00:23:55,422 --> 00:23:57,292
Εγώ-Θα ήμουν ευτυχής.

498
00:23:57,423 --> 00:23:59,157
Με μια προϋπόθεση.

499
00:23:59,622 --> 00:24:01,929
Όποιος καταθέτει,

500
00:24:02,013 --> 00:24:05,300
τόσο ο Trace όσο και ο Brayden
αποκτήσουν πλήρη ανοσία.

501
00:24:07,781 --> 00:24:09,044
Συμφωνία.

502
00:24:19,489 --> 00:24:20,750
Τι καλό αγόρι μου;

503
00:24:23,711 --> 00:24:25,712
Άκουσε τι έγινε
στον καθηγητή σου.

504
00:24:25,843 --> 00:24:28,193
- Σκατά είναι τρελό.
- Ναι. Τι λέτε για εσάς;

505
00:24:28,324 --> 00:24:30,239
Πώς είναι όλα
πηγαίνετε με τη δίκη;

506
00:24:30,369 --> 00:24:33,023
Λοιπόν, εννοώ, ο Τέιτ κατέθεσε,
ανατίναξε τη δίωξη

507
00:24:33,154 --> 00:24:34,550
για απόκρυψη ενός από τους μάρτυρες
αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει,

508
00:24:34,634 --> 00:24:37,768
οπότε προς το παρόν φαίνεται ακατάλληλη.

509
00:24:37,898 --> 00:24:40,336
Έτσι ο Τέιτ αποφάσισε να βοηθήσει
τελικά είσαι έξω, ε;

510
00:24:45,124 --> 00:24:47,125
Του έδωσες τη φωτογραφία.

511
00:24:47,256 --> 00:24:49,301
Αυτή του μπαμπά μου
με τον Σουίνι;

512
00:24:49,432 --> 00:24:51,955
Σωστά, Ταρίκ; Τι στο διάολο;

513
00:24:52,042 --> 00:24:53,352
-Τι, αδερφέ;
- Πώς το πήρες;

514
00:24:53,435 --> 00:24:54,741
Δεν έχει σημασία πώς το πήρα.

515
00:24:54,872 --> 00:24:56,094
Το πήρα και το έδωσα
στον Τέιτ, αυτό είναι.

516
00:24:56,177 --> 00:24:57,313
Ναι, έχει σημασία
πώς το παίρνεις

517
00:24:57,396 --> 00:24:58,833
γιατί σου είπα
γαμημένο να μην.

518
00:24:58,920 --> 00:25:00,616
Μπορείτε να καταλάβετε
πόσο διακυβεύεται

519
00:25:00,748 --> 00:25:02,404
για την οικογένειά μου τώρα;
Μόνο για μια φορά, παρακαλώ;

520
00:25:02,489 --> 00:25:04,363
Εντάξει, θέλω να καταλάβεις
τι διακυβεύεται για το δικό μου!

521
00:25:04,446 --> 00:25:05,970
Δεν είναι πάντα για σένα!

522
00:25:06,101 --> 00:25:08,843
Η οικογένειά σου θα πάει καλά, εντάξει;
Ο πατέρας σου θα είναι καλά.

523
00:25:08,972 --> 00:25:10,800
Η Σουίνι θα φαίνεται τρελή, εντάξει;

524
00:25:10,932 --> 00:25:12,371
Είμαι αυτός που θα μπορούσε να πάει
να φυλακίσεις γι' αυτό το χάλι,

525
00:25:12,454 --> 00:25:13,847
όχι ο πατέρας σου, αδερφέ.

526
00:25:13,978 --> 00:25:15,200
Αλλά αυτό το σκατά
δεν είναι παιχνίδι για μένα.

527
00:25:15,284 --> 00:25:16,546
Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.

528
00:25:16,676 --> 00:25:19,854
Ναι, ζωή ή θάνατος, Ταρίκ.
Γαμημένες μαλακίες.

529
00:25:35,260 --> 00:25:36,784
Γεια, τι συμβαίνει;
Είναι όλα εντάξει;

530
00:25:36,913 --> 00:25:38,438
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

531
00:25:38,567 --> 00:25:40,221
Δηλαδή, θα ήθελα,

532
00:25:40,353 --> 00:25:42,615
αλλά πρέπει να πάω να συναντηθώ
ο δικηγόρος μου σε λίγο.

533
00:25:42,746 --> 00:25:44,922
Λοιπόν, μπορείς να αργήσεις λίγο;

534
00:25:45,052 --> 00:25:46,184
λυπάμαι.

535
00:25:48,448 --> 00:25:51,145
Είναι εντάξει. Απλά μπες μέσα.
Είναι μια χαρά.

536
00:25:51,277 --> 00:25:52,277
Μίλα μου.

537
00:25:57,760 --> 00:25:59,153
Τι συμβαίνει λοιπόν;

538
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
Εμ...

539
00:26:09,119 --> 00:26:12,558
...'Ρικ, εσύ ο μόνος
που δεν είναι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή.

540
00:26:12,689 --> 00:26:16,039
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.
Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;

541
00:26:16,171 --> 00:26:18,652
έμαθα...

542
00:26:21,480 --> 00:26:23,700
Έμαθα του Μονέ
απατούσε τον μπαμπά μου

543
00:26:23,830 --> 00:26:25,391
με αυτόν τον τύπο
από το παρελθόν της ονόματι Dante.

544
00:26:27,050 --> 00:26:29,053
Ναι, ο μπαμπάς μου απάτησε
για τη μαμά μου, το καταλαβαίνω.

545
00:26:29,183 --> 00:26:30,753
Ναι, αλλά είναι-δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

546
00:26:30,837 --> 00:26:31,969
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

547
00:26:33,710 --> 00:26:36,712
Ο Dante είναι ο μπαμπάς του Zeke. Γαμώ.

548
00:26:38,701 --> 00:26:42,138
Η Monet-Monet είναι η μαμά του,
όχι η θεία του.

549
00:26:44,025 --> 00:26:45,417
Τι στο διάολο;

550
00:26:45,505 --> 00:26:47,768
Τον είχε
όταν ήταν, σαν, 16,

551
00:26:47,897 --> 00:26:50,901
και λέει ψέματα
σε όλους όλο αυτό το διάστημα.

552
00:26:51,031 --> 00:26:52,644
Λοιπόν, πώς φταις εσύ, Δ;
Δεν φταις εσύ.

553
00:26:52,729 --> 00:26:55,297
Αλλά φταίω εγώ.

554
00:26:55,427 --> 00:26:58,125
Έβαλα την επιχείρησή της σε έκρηξη
το άλλο βράδυ στο δείπνο.

555
00:26:58,257 --> 00:27:00,606
Ταρίκ, τι μου συμβαίνει;

556
00:27:00,737 --> 00:27:02,869
Και τώρα όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου,

557
00:27:03,000 --> 00:27:04,788
παρόλο που είναι αυτή που είναι
έλεγε ψέματα όλη αυτή την ώρα.

558
00:27:04,872 --> 00:27:06,526
Λοιπόν...

559
00:27:06,655 --> 00:27:08,576
Ακόμα και ο Ντρου πιστεύει ότι θα έπρεπε
κράτησα το στόμα μου κλειστό.

560
00:27:09,397 --> 00:27:11,487
Είμαι απλά ένας τεράστιος γαμημένος.

561
00:27:11,617 --> 00:27:13,141
Όχι, δεν είσαι, Δ. Εδώ.

562
00:27:15,230 --> 00:27:17,188
Έκανες αυτό που ένιωθες
έπρεπε να κάνεις, σωστά;

563
00:27:17,276 --> 00:27:19,278
Είναι οικογένεια. Σκατά συμβαίνει.

564
00:27:20,147 --> 00:27:22,411
Εμ...

565
00:27:22,541 --> 00:27:23,942
έχεις ένα νερό
ή κάτι;

566
00:27:25,371 --> 00:27:26,592
Μπα, νομίζω τελειώσαμε
τα σκατά μας,

567
00:27:26,675 --> 00:27:27,634
για να μπορέσω να κατέβω στο διάδρομο

568
00:27:27,721 --> 00:27:29,592
και πάρε ένα
από το μηχάνημα.

569
00:27:29,722 --> 00:27:30,767
Θα επιστρέψω αμέσως.

570
00:28:03,496 --> 00:28:05,236
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

571
00:28:05,366 --> 00:28:07,455
Κοίτα, D, λυπάμαι,
αλλά εγώ-εγώ πραγματικά

572
00:28:07,586 --> 00:28:08,894
δεν μπορώ να χάσω αυτή τη συνάντηση
με τον δικηγόρο μου.

573
00:28:08,979 --> 00:28:12,113
Όχι, το κατάλαβα.

574
00:28:12,242 --> 00:28:14,507
Δηλαδή σε εκτιμώ
για να με ακούς.

575
00:28:16,377 --> 00:28:17,990
Μιλώντας γι' αυτό με έκανε να νιώσω
πολύ καλύτερα,

576
00:28:18,075 --> 00:28:20,599
λοιπόν ευχαριστώ.

577
00:28:20,730 --> 00:28:22,731
Για αληθινό.

578
00:28:22,863 --> 00:28:25,952
Φυσικά. Οποτεδήποτε.

579
00:29:03,685 --> 00:29:05,775
<i>♪ Γεια, ναι
Γεια σου, ανόητη ♪</i>

580
00:29:05,862 --> 00:29:08,430
<i>♪ U-u-uptown αγόρια
Nothin' live-er ♪</i>

581
00:29:08,604 --> 00:29:10,953
<i>♪ Πάρε την τσάντα
Μετά κουνάω όπως ο Wilder ♪</i>

582
00:29:11,127 --> 00:29:13,566
<i>♪ Όλα σου τα πράγματα
Σταματήστε τα bi-bi-big things ♪</i>

583
00:29:13,740 --> 00:29:16,568
<i>♪ Η αλυσίδα μου κοστίζει περισσότερο
Από τη μεγάλη αλυσίδα ♪</i>

584
00:29:16,742 --> 00:29:18,701
<i>♪ Γάμησε με, πάρε μια τσάντα ♪</i>

585
00:29:18,875 --> 00:29:21,442
<i>♪ Fu-fu-fu-fu-fuck with me
Πάρτε μια τσάντα ♪</i>

586
00:29:21,529 --> 00:29:23,705
<i>♪ Fu-fu-fu-fuck with me
Πάρε μια τσάντα ♪</i>

587
00:29:23,880 --> 00:29:26,622
<i>♪ Fu-fu-fu-fu-fuck with me
Πάρε μια τσάντα ♪</i>

588
00:29:26,709 --> 00:29:29,103
<i>♪ Σκύλα, μην μπλοκάρεις
Ευλογίες ♪</i>

589
00:29:29,277 --> 00:29:30,931
<i>♪ B-b-bitch, μην μπλοκάρεις
Ευλογίες ♪</i>

590
00:29:31,105 --> 00:29:33,237
<i>♪ Diamonds disco-flashin'
Drop toe-taggin' ♪</i>

591
00:29:33,412 --> 00:29:36,371
<i>♪ παλτό μινκ σέρνεται'
Block boy trappin' ♪</i>

592
00:29:36,545 --> 00:29:38,852
<i>♪ Καυτό αγόρι σε δράση
Δεν χρειάζεται λεζάντα ♪</i>

593
00:29:39,026 --> 00:29:41,332
<i>♪ Rocks Dame Dashin'
Breakdancing λαιμού ♪</i>

594
00:29:41,507 --> 00:29:43,943
<i>♪ Είμαι σκύλος, είμαι θηρίο
Πρέπει να κατέχω, να μην μισθώσω ποτέ ♪</i>

595
00:29:44,030 --> 00:29:46,210
<i>♪ Ο Νίγγας έξω, άσε τα φρικιά
Τα συλλυπητήριά μου στους δρόμους ♪</i>

596
00:29:46,294 --> 00:29:47,471
<i>♪ Τους σκότωσε
Δέκα καλοκαίρια συνεχόμενα ♪</i>

597
00:29:47,556 --> 00:29:49,339
<i>♪ Δεν μπορεί να διαρκέσει
Ο Νίγγας μπροστά ♪</i>

598
00:29:49,427 --> 00:29:51,733
<i>♪ Πέτα τούβλα στον κώλο της
Ναι, ένα και εκατοντάδες ♪</i>

599
00:29:51,907 --> 00:29:54,476
<i>♪ Talkin' drip game poppin'
Και το παιχνίδι καρπού κουνιέται ♪</i>

600
00:29:54,650 --> 00:29:55,959
<i>♪ Στάση παγίδας χρημάτων,
Όλοι οι έμποροι ναρκωτικών κλέβουν ♪</i>

601
00:29:56,042 --> 00:29:57,566
<i>♪ Μοντάνα ♪</i>

602
00:29:57,740 --> 00:29:58,480
<i>♪ Το όνομά μου χτυπάει καμπάνες
Κλάση Azul ♪</i>

603
00:29:58,653 --> 00:30:00,176
<i>♪ Μοντάνα ♪</i>

604
00:30:00,263 --> 00:30:02,396
<i>♪ Είναι τα αγόρια της πόλης
Αντιγράψτε cool ♪</i>

605
00:30:02,570 --> 00:30:04,398
<i>♪ Ανηφορικά αγόρια
Nothin' live-er ♪</i>

606
00:30:04,573 --> 00:30:07,228
<i>♪ Πάρε την τσάντα
Μετά κουνάω όπως ο Wilder ♪</i>

607
00:30:07,402 --> 00:30:09,970
<i>♪ Όλα τα lil' πράγματα
Σταματήστε τα bi-bi-big things ♪</i>

608
00:30:10,144 --> 00:30:12,667
<i>♪ Η αλυσίδα μου κοστίζει περισσότερο
Από τη μεγάλη αλυσίδα ♪</i>

609
00:30:19,066 --> 00:30:21,157
Εκτιμώ πολύ
θα βγείτε σήμερα,

610
00:30:21,241 --> 00:30:23,287
και είμαι ευχαριστημένος
για να σας ενημερώσω

611
00:30:23,374 --> 00:30:27,596
ότι θα φύγω
Στάνσφιλντ αμέσως

612
00:30:27,727 --> 00:30:29,336
και χρησιμοποιώντας αυτόν τον χρόνο
μέχρι το προσχέδιο

613
00:30:29,468 --> 00:30:31,686
για προπόνηση με ιδιωτικό προπονητή.

614
00:30:33,993 --> 00:30:35,780
Έχει κάποια σχέση αυτό
με την υπόσχεση

615
00:30:35,865 --> 00:30:38,346
έχεις φτιαχτεί
από μια ομάδα στην κλήρωση;

616
00:30:38,477 --> 00:30:39,959
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να πω
τίποτα για αυτό, αλλά...

617
00:30:41,958 --> 00:30:45,005
...αυτό που θα πω είναι ότι
Είμαι έτοιμος να φύγω από τη Νέα Υόρκη

618
00:30:45,092 --> 00:30:47,702
και τις αρνητικές επιρροές
που το συνοδεύουν.

619
00:30:47,789 --> 00:30:50,967
Από αρνητικές επιρροές, είσαι εσύ
αναφερόμενος στην οικογένειά σου

620
00:30:51,097 --> 00:30:53,218
και τα νομικά προβλήματα
που έχουν ταλαιπωρήσει εσάς και αυτούς;

621
00:30:54,188 --> 00:30:56,145
Ναι αναφέρομαι
στην οικογένειά μου.

622
00:31:07,461 --> 00:31:09,115
Εμ...

623
00:31:09,202 --> 00:31:10,377
ε...

624
00:31:10,464 --> 00:31:11,727
Zeke, τι απαντάς

625
00:31:11,857 --> 00:31:13,685
στον ισχυρισμό
στο Bleacher Report;

626
00:31:13,816 --> 00:31:15,646
Έχετε πάει εν γνώσει σας
παρερμηνεύεις την ηλικία σου;

627
00:31:15,730 --> 00:31:16,996
Είναι αλήθεια ότι είσαι πραγματικά
23 χρονών;

628
00:31:17,079 --> 00:31:19,518
Καλά. Εντάξει. Γεια σου! Καλά.

629
00:31:19,647 --> 00:31:22,215
Γεια σου, δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις!

630
00:31:22,346 --> 00:31:23,217
πόσο χρονών είσαι,
Zeke;

631
00:31:23,346 --> 00:31:25,393
Συγγνώμη, όχι άλλες ερωτήσεις.

632
00:31:25,523 --> 00:31:27,443
Εάν αυτό είναι αλήθεια, μπορείτε
ξεχάστε το Σακραμέντο.

633
00:31:39,058 --> 00:31:41,191
Ταρίκ, γεια.

634
00:31:41,322 --> 00:31:43,105
Είσαι καλά;

635
00:31:43,237 --> 00:31:45,239
Ναι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει;

636
00:31:45,368 --> 00:31:48,241
Ακούστε, του καθηγητή Μίλγκραμ
αυτοκτονία,

637
00:31:48,372 --> 00:31:50,853
δεν πρέπει να νιώθεις ότι...

638
00:31:50,983 --> 00:31:52,724
Δεν φταις εσύ.

639
00:31:52,855 --> 00:31:54,596
ξέρω.

640
00:31:54,727 --> 00:31:56,339
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει
από την αρχή.

641
00:31:56,423 --> 00:31:57,468
Θα έπρεπε να έχετε.

642
00:31:59,252 --> 00:32:00,645
Κοίτα, θυμήσου όταν άκουσες

643
00:32:00,776 --> 00:32:01,824
ότι βρήκαν ναρκωτικά
στο δωμάτιό μου

644
00:32:01,907 --> 00:32:03,910
και με κάλεσαν
στον περίβολο;

645
00:32:04,039 --> 00:32:06,086
Τηλεφώνησα στον καθηγητή Μίλγκραμ
για βοήθεια.

646
00:32:06,173 --> 00:32:08,131
Με έπεισε
ότι αν φορούσα σύρμα,

647
00:32:08,218 --> 00:32:09,744
δεν θα υπήρχαν χρεώσεις
πίεσε πάνω μου

648
00:32:09,828 --> 00:32:11,223
και οι γονείς μου
δεν θα το μάθαινε ποτέ.

649
00:32:11,307 --> 00:32:12,961
Το έκανα λοιπόν.
Και το χρησιμοποίησαν εναντίον σου.

650
00:32:13,093 --> 00:32:14,702
ξέρω.

651
00:32:14,834 --> 00:32:16,965
- Εσύ;
- Δηλαδή, δεν εκπλήσσομαι πολύ.

652
00:32:17,096 --> 00:32:18,404
Δηλαδή, μου το είπες κάποτε
ότι ποτέ δεν αγάπησες κανέναν

653
00:32:18,489 --> 00:32:19,929
να θυσιαστείς
για αυτούς, λοιπόν...

654
00:32:22,318 --> 00:32:24,233
Δεν είναι έτσι!

655
00:32:24,365 --> 00:32:26,585
Κοίτα, μου είπαν ότι αυτοί
κυνηγούσαν τον Μπρέιντεν.

656
00:32:28,673 --> 00:32:30,068
Περίμενε, τι εννοείς
κυνηγούσαν τον Μπρέιντεν;

657
00:32:30,153 --> 00:32:32,981
Ο Brayden ήταν ο ύποπτος,
όχι εσύ.

658
00:32:33,113 --> 00:32:35,157
προσπαθούσα
για να σε κρατήσει έξω από αυτό.

659
00:32:35,288 --> 00:32:37,813
Γι' αυτό ρώτησα αν ο Μπρέιντεν
γνώριζε για το βιβλίο του Τζαμπάρι

660
00:32:37,900 --> 00:32:39,644
και γιατί του μίλησα κιόλας
και εκείνος ο Λορέντζο.

661
00:32:42,470 --> 00:32:44,690
Λορέντζο... τι στο διάολο έκανε
μοιάζει αυτός ο τύπος του Lorenzo;

662
00:32:45,559 --> 00:32:47,561
Α, είναι... Δεν ξέρω,
είναι στα 20 του.

663
00:32:47,692 --> 00:32:50,173
Καφέ δέρμα.
Είπε ότι είναι ξάδερφος του Zeke.

664
00:32:50,304 --> 00:32:51,304
Γαμώ.

665
00:32:52,653 --> 00:32:54,700
Αυτός είναι ο Lorenzo Jr.
Πηγαίνει από τον Κανέ.

666
00:32:54,829 --> 00:32:56,549
Λόρεν, μόλις πήρες τον Μπρέιντεν
και ο Cane Tejada

667
00:32:56,657 --> 00:32:58,573
σε ένα γαμημένο καλώδιο, εντάξει;

668
00:32:58,703 --> 00:33:00,269
Πρέπει να πάρετε
φύγε γρήγορα τώρα.

669
00:33:00,401 --> 00:33:02,101
Μου υποσχέθηκε η Τζένη Σάλιβαν
κανείς δεν θα...

670
00:33:02,184 --> 00:33:03,319
Θέλετε να πιστέψετε έναν εισαγγελέα
από πάνω μου, δεν πειράζει, ε;

671
00:33:03,403 --> 00:33:05,013
Αυτό είναι σε σας.

672
00:33:05,144 --> 00:33:06,148
Αλλά σου λέω
που πρέπει να τρέξεις.

673
00:33:06,232 --> 00:33:08,191
Θα σε βοηθήσω.

674
00:33:08,321 --> 00:33:09,586
Απλά πήγαινε στο σπίτι των γονιών σου,
και θα σου τηλεφωνήσω.

675
00:33:18,375 --> 00:33:20,031
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
το τέλος του οτιδήποτε, Zeke.

676
00:33:20,115 --> 00:33:21,856
Μπορώ να σας προσλάβω μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

677
00:33:21,988 --> 00:33:23,731
Θα βγάλουμε την αλήθεια εκεί έξω
και να σε επαναφέρει σε καλό δρόμο.

678
00:33:23,816 --> 00:33:25,121
Δεν λειτουργεί έτσι, φίλε.

679
00:33:25,251 --> 00:33:26,692
Λειτουργεί με τον τρόπο
Λέω ότι λειτουργεί, γιε μου.

680
00:33:29,125 --> 00:33:31,605
Άσε με να του μιλήσω. Zeke.

681
00:33:31,737 --> 00:33:34,695
Zeke, περίμενε. λυπάμαι πολύ.

682
00:33:34,782 --> 00:33:36,001
Νομίζω ότι ο Λορέντζο έκανε αυτό το χάλι,

683
00:33:36,132 --> 00:33:37,491
και το πήρε να έρχεται
εξαιτίας του.

684
00:33:41,355 --> 00:33:43,035
Κάτω!
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω!

685
00:33:55,542 --> 00:33:57,302
Μείνε-μείνε κάτω!
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.

686
00:34:01,592 --> 00:34:02,723
Μαμά.

687
00:34:05,596 --> 00:34:07,076
-Είστε καλά;
- Ναι, εντάξει.

688
00:34:08,686 --> 00:34:10,340
Έχεις κάποιον να σε ακολουθεί;

689
00:34:10,471 --> 00:34:11,471
Μπα. Μπα, είμαι καλά.

690
00:34:13,300 --> 00:34:14,608
Όμως, Μονέ,
θα μπορούσε να είναι ο Lorenzo;

691
00:34:14,693 --> 00:34:16,824
Θα μπορούσε να μας ακολουθήσει;

692
00:34:25,878 --> 00:34:28,228
Ξέρεις, ίσως το κάνει ο Yas
αξίζουν μια νέα αρχή.

693
00:34:31,447 --> 00:34:33,088
Μακριά από εμένα,
μακριά από όλες αυτές τις μαλακίες.

694
00:34:34,538 --> 00:34:36,192
Όλοι γύρω μου
πληγώνεται πάντως.

695
00:34:38,411 --> 00:34:40,065
Δεν είσαι το κέντρο
από όλα, «Ρικ.

696
00:34:40,195 --> 00:34:42,155
Οι περισσότεροι από αυτούς είχαν αυτό που έρχεται.

697
00:34:42,284 --> 00:34:43,898
Όπως, αν μιλάς
για εκείνο το κορίτσι καθηγητή,

698
00:34:43,983 --> 00:34:45,248
σίγουρα το έκανε
αυτό το χάλι στον εαυτό της.

699
00:34:48,248 --> 00:34:50,554
Δεν θα το καταλάβω ποτέ,
ξέρεις;

700
00:34:52,905 --> 00:34:54,427
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να επιβιώσει.

701
00:34:58,911 --> 00:35:00,190
Δεν πρόκειται για
Καθηγητής Μίλγκραμ.

702
00:35:04,177 --> 00:35:05,264
Πρόκειται για τη Λόρεν.

703
00:35:07,963 --> 00:35:09,224
Όλα όσα ήθελε ποτέ αυτό το κορίτσι

704
00:35:09,356 --> 00:35:11,923
ήταν ευθεία Ασ
και ένα ωραίο αγόρι.

705
00:35:13,489 --> 00:35:15,016
Τώρα είναι σαν τη μητέρα μου
πάλι από την αρχή,

706
00:35:15,101 --> 00:35:16,710
πρέπει να τρέξει
λόγω της σκατά μου.

707
00:35:16,842 --> 00:35:18,320
Τι εννοείς τρέξιμο;

708
00:35:25,414 --> 00:35:26,764
Μίλησα μαζί της σήμερα και...

709
00:35:28,940 --> 00:35:30,684
...μπορεί να είχε πάρει
Cane και Brayden σε ένα σύρμα.

710
00:35:30,768 --> 00:35:33,771
Τι; Πήρε τον Cane στο σύρμα;

711
00:35:33,902 --> 00:35:36,077
Και ο Brayden, αλλά ο Brayden όχι

712
00:35:36,208 --> 00:35:37,387
θα θελω να τη σκοτωσω
αν το μάθει.

713
00:35:37,471 --> 00:35:39,038
Το ζαχαροκάλαμο είναι ο κίνδυνος.

714
00:35:39,168 --> 00:35:40,389
Ξέρεις, πρέπει να πάρει
στο διάολο εδώ...

715
00:35:40,474 --> 00:35:41,909
- Και θα τη βοηθήσεις;
- Ναι.

716
00:35:42,041 --> 00:35:44,434
Malibu Barbie's
ένας γαμημένος ροφός, Ταρίκ.

717
00:35:44,521 --> 00:35:46,438
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνεις
ο κίνδυνος σε αυτό;

718
00:35:46,523 --> 00:35:47,960
Έφη, της μίλησα.
Εντάξει;

719
00:35:48,047 --> 00:35:49,398
Καταλαβαίνει.
Δεν θα πει σκατά.

720
00:35:49,483 --> 00:35:51,572
Και πώς στο διάολο
θα ήξερες;

721
00:35:51,702 --> 00:35:53,184
Επειδή ήταν η κοπέλα σου,
και τώρα αυτή είναι ο λόγος

722
00:35:53,268 --> 00:35:54,661
ότι είσαι σε δίκη
για φόνο.

723
00:35:54,793 --> 00:35:56,112
Ι-Μπορώ κυριολεκτικά να σκεφτώ
του τίποτα

724
00:35:56,228 --> 00:35:57,969
πιο γαμημένο από αυτό.

725
00:36:03,976 --> 00:36:05,672
Απίστευτο.

726
00:36:09,764 --> 00:36:11,940
Άκου, δεν το κάνεις
ξέρεις τη Λόρεν, εντάξει;

727
00:36:12,070 --> 00:36:13,335
Και δεν ξέρεις
όλη η ιστορία είτε.

728
00:36:15,204 --> 00:36:18,686
♪ Συζήτηση OG
Αίθουσες έργου ♪

729
00:36:18,773 --> 00:36:20,382
♪ Σαράντα πλευρά
Εκεί που τα είδαν όλα οι niggas ♪

730
00:36:20,556 --> 00:36:21,778
♪ Πραγματικά, αληθινά ♪

731
00:36:21,862 --> 00:36:23,222
♪ Μπορώ να στείλω στα niggas μια τσουλήθρα ♪

732
00:36:23,342 --> 00:36:24,521
♪ Θα προτιμούσα
Δείξτε τους τα σχοινιά ♪

733
00:36:24,605 --> 00:36:25,518
♪ Σημασία έχει η ακεραιότητα
Το πιο... ♪

734
00:36:25,648 --> 00:36:26,563
Δεν έχω πολύ χρόνο.

735
00:36:26,693 --> 00:36:28,132
Η σύνδεση με έχει πιάσει
σε ένα κοντό λουρί

736
00:36:28,217 --> 00:36:29,871
μετά το μικρό κόλπο
τραβήξαμε.

737
00:36:30,001 --> 00:36:31,829
Τι, σκέφτεται
συμμετείχατε;

738
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Δεν ξέρω.

739
00:36:33,527 --> 00:36:35,137
Χαζή μαμά
μου έκανε προαγωγή.

740
00:36:35,224 --> 00:36:37,574
Αλλά σίγουρα πρέπει να μείνω
κοντά του.

741
00:36:37,704 --> 00:36:38,704
Τι συμβαίνει;

742
00:36:40,099 --> 00:36:41,230
Είναι η κοπέλα του Ταρίκ.

743
00:36:44,538 --> 00:36:45,931
Εδώ σκέφτομαι
εσύ το κορίτσι του.

744
00:36:46,018 --> 00:36:47,630
Δεν είμαι κορίτσι κανενός, εντάξει;
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

745
00:36:47,715 --> 00:36:49,456
- Είμαι γυναίκα, πρώτα απ' όλα.
- Εντάξει.

746
00:36:49,585 --> 00:36:50,456
Δεύτερον, τη γνώρισες.

747
00:36:50,586 --> 00:36:51,936
Ξανθή γκόμενα, ανοιχτόχρωμη.

748
00:36:52,067 --> 00:36:53,634
Ναι, τη συνάντησα στο σημείο του.

749
00:36:53,721 --> 00:36:56,114
Ναι, φορούσε
ένα σύρμα όταν σε γνώρισε.

750
00:36:56,244 --> 00:36:57,550
Σε πήρε στην κασέτα
με τον Μπρέιντεν.

751
00:36:59,726 --> 00:37:00,945
Είναι γαμημένη μοχθηρά;

752
00:37:01,076 --> 00:37:02,425
Και ξέρει πολύ περισσότερα
για τον Ταρίκ

753
00:37:02,556 --> 00:37:04,297
από ότι κάνει για σένα
ή λευκό αγόρι, αλλά...

754
00:37:04,384 --> 00:37:05,472
Πώς το ξέρεις αυτό;

755
00:37:07,168 --> 00:37:08,867
μου είπε ο Ταρίκ.

756
00:37:08,996 --> 00:37:11,478
Άρα ξέρει
και αφήνει αυτή τη βόλτα.

757
00:37:11,608 --> 00:37:12,958
Ναι.

758
00:37:17,831 --> 00:37:19,789
Αλλά δεν είσαι, όμως.

759
00:37:19,878 --> 00:37:21,577
♪ Γαμώτο, νιγκάδες πραγματικά
Κατάλαβα να πηδήξω ♪

760
00:37:21,661 --> 00:37:23,228
♪ Έδωσαν τελικά τον Νας
Ένα Grammy ♪

761
00:37:23,402 --> 00:37:24,755
♪ Απλά μπροστά μου το χρυσό
Δεν ήταν αυτός ο στόχος ♪

762
00:37:24,838 --> 00:37:26,449
♪ Το πρώτο κλιπ ήταν
Μια προειδοποιητική βολή, nigga ♪

763
00:37:26,536 --> 00:37:27,929
♪ Γυρίζουμε πίσω
Ο δρόμος ♪

764
00:37:28,103 --> 00:37:29,411
♪ Μέσα από τους δήμους
Τραβήξτε τα ρολά μας ♪

765
00:37:29,496 --> 00:37:30,695
♪ Άδειασε αυτή τη σκύλα
Και φορτώστε ξανά ♪

766
00:37:30,844 --> 00:37:32,110
♪ Όταν ήσουν σε αυτό
Τόσο καιρό ♪

767
00:37:32,193 --> 00:37:32,934
♪ Θα φαίνεται
Σαν να είναι μαγικό... ♪

768
00:37:33,021 --> 00:37:34,373
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

769
00:37:34,456 --> 00:37:36,764
Έχω ένα πρόβλημα
Χρειάζομαι να προσέχεις.

770
00:37:36,894 --> 00:37:38,896
Η γκόμενα του Ταρίκ φορούσε σύρμα.
Μας πήρε και τους δύο σε κασέτα.

771
00:37:40,376 --> 00:37:42,204
Είσαι για γαμημένο αληθινό;

772
00:37:42,335 --> 00:37:43,335
Όχι. Για ψεύτικο.

773
00:37:45,554 --> 00:37:46,554
Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά;

774
00:37:47,382 --> 00:37:48,949
Ένας φίλος.

775
00:37:49,081 --> 00:37:51,039
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,

776
00:37:51,170 --> 00:37:53,302
μόνο αυτή μπορεί να επικυρώσει
αυτή η κασέτα στο δικαστήριο.

777
00:37:53,389 --> 00:37:54,434
Και εσύ φυσικά.

778
00:37:54,563 --> 00:37:55,869
Με ξέρεις αδερφέ.

779
00:37:56,001 --> 00:37:57,240
Ξέρεις
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

780
00:37:58,916 --> 00:38:01,005
Ναι, δεν νομίζω ότι θα το έκανες.

781
00:38:01,135 --> 00:38:03,137
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
τι θα κάνει.

782
00:38:04,226 --> 00:38:05,945
Εκεί είσαι
μπες στο παιχνίδι, Ivy League.

783
00:38:08,273 --> 00:38:09,753
Δεν νομίζω
Είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.

784
00:38:09,840 --> 00:38:12,059
Μιλάει, κατεβαίνουμε και οι δύο.

785
00:38:12,190 --> 00:38:14,018
Άλλωστε σε εμπιστεύεται.
Θα σε ακούσει.

786
00:38:14,148 --> 00:38:16,021
Δυστυχώς,
φαινόταν να της λείπουν τα γοητεία μου.

787
00:38:20,112 --> 00:38:22,027
Ναι, αλλά εγώ απλά...

788
00:38:22,157 --> 00:38:25,246
Ποτέ, ξέρεις, δεν το έκανα αυτό.

789
00:38:25,333 --> 00:38:27,032
Σου έδωσα ένα όπλο, πλούσιο παιδί.
Χρησιμοποιήστε το.

790
00:38:29,077 --> 00:38:32,646
Εννοώ, αν δεν το κάνεις,
ξέρουμε και οι δύο τι πρέπει να κάνω.

791
00:38:32,775 --> 00:38:34,690
Στη Λόρεν;

792
00:38:34,864 --> 00:38:35,605
♪ Δεν μπορώ να ξοδέψω
Όλο αυτό το διάστημα ♪

793
00:38:35,778 --> 00:38:36,693
♪ Στα συναισθήματά σου... ♪

794
00:38:36,824 --> 00:38:38,478
Σε σένα.

795
00:38:38,652 --> 00:38:40,132
♪ Μη σου χρωστάει κανείς ♪

796
00:38:40,306 --> 00:38:41,001
♪ Δεν είναι κανείς
Σε κρατάω πίσω... ♪

797
00:38:41,088 --> 00:38:42,525
Μπαστούνι.

798
00:38:42,612 --> 00:38:43,396
♪ Προσκολλημένος σε κάτι ♪

799
00:38:43,570 --> 00:38:44,657
♪ Αυτό δεν είναι καν αυτό ♪

800
00:38:55,538 --> 00:38:56,974
- Εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ.

801
00:38:59,150 --> 00:39:01,414
Λοιπόν, ε... καταλαβαίνω

802
00:39:01,543 --> 00:39:04,329
ταπεινώσατε
ο αδερφός σου δημόσια.

803
00:39:04,460 --> 00:39:05,896
Θα το ξεπεράσει.

804
00:39:06,027 --> 00:39:08,856
Υπήρχε ένα, εμ,
ευρύτερη ατζέντα.

805
00:39:08,943 --> 00:39:11,641
Α-χα.
Θα μπορούσες να του κοστίσεις τη δουλειά του.

806
00:39:11,728 --> 00:39:13,382
Αλλά δεν το έκανε.

807
00:39:13,469 --> 00:39:14,295
Είναι πιο έξυπνος
παρά μια μαμά,

808
00:39:14,427 --> 00:39:16,733
και ξέρει να κινείται.

809
00:39:16,820 --> 00:39:18,735
Άκου, δεν σε ρώτησα εδώ

810
00:39:18,865 --> 00:39:20,780
να μιλήσει
για τον αδερφό μου, Στίβεν.

811
00:39:20,911 --> 00:39:24,132
Ω, ξέρω, Ρασάντ.
Το θέμα του Σουίνι.

812
00:39:25,393 --> 00:39:26,833
Ήλπιζα πραγματικά
είχες εγκαταλείψει αυτό το όνειρο.

813
00:39:26,916 --> 00:39:30,007
Ναι, καλά, ήλπισες λάθος.

814
00:39:33,576 --> 00:39:35,534
Μαζεύω ότι θα με συμπαθήσεις
να το ανοίξω.

815
00:39:35,664 --> 00:39:38,711
Α, ναι, απολύτως.
Παρακαλώ. Γίνε ο καλεσμένος μου.

816
00:39:41,583 --> 00:39:43,110
Μοιάζεις με τη γάτα
που έφαγε το καναρίνι.

817
00:39:43,195 --> 00:39:45,980
Σχεδόν φοβάμαι.

818
00:39:46,110 --> 00:39:48,416
Ας πούμε ότι το ξέρω
δεν θα με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά.

819
00:40:01,690 --> 00:40:03,344
Κάπου κρυφά;

820
00:40:03,476 --> 00:40:05,521
Άγια σκατά.
Τι κάνεις εδώ;

821
00:40:05,652 --> 00:40:07,175
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον Cane Tejada.

822
00:40:07,306 --> 00:40:08,875
Δεν λέω σκατά
χωρίς τον δικηγόρο μου εδώ.

823
00:40:08,958 --> 00:40:10,657
Πρόκειται για τον Trace, Brayden.

824
00:40:10,786 --> 00:40:11,878
Και οι δύο ξέρουμε
τι είναι πιθανό να συμβεί

825
00:40:11,961 --> 00:40:13,442
αν πάρει θέση.

826
00:40:13,528 --> 00:40:15,530
Ναι.
Οπότε μην τον βάζεις εκεί πάνω.

827
00:40:15,617 --> 00:40:17,619
Αυτό είναι χαριτωμένο.

828
00:40:17,751 --> 00:40:19,969
Αλλά θα μπορούσες να σταματήσεις αυτή τη σφαίρα
που τον έχει ο Κέιν.

829
00:40:20,101 --> 00:40:22,103
Κράτα την αναπνοή σου.
Δεν καταθέτω.

830
00:40:22,233 --> 00:40:24,148
Δεν χρειάζεται.

831
00:40:24,278 --> 00:40:27,021
Κοίτα, ξέρω ότι καλύπτεις
για τον Ταρίκ

832
00:40:27,108 --> 00:40:30,503
και μάθετε περισσότερα για τον Cane
λειτουργία από ό,τι κάνει η Trace.

833
00:40:30,590 --> 00:40:33,070
Δώσε μου αρκετά για να συλλάβω
Μπαστούνι τώρα,

834
00:40:33,201 --> 00:40:36,248
και όταν ο Trace παίρνει θέση,
είναι ήδη πίσω από τα κάγκελα.

835
00:40:37,510 --> 00:40:39,902
Απλά σκεφτείτε το.

836
00:40:40,034 --> 00:40:41,905
Ο Cane Tejada θα μπορούσε να είναι
από τους δρόμους αύριο.

837
00:40:43,603 --> 00:40:44,603
Καληνύχτα Μπρέιντεν.

838
00:40:56,181 --> 00:40:58,052
Λυπάμαι, Ταρίκ.

839
00:40:58,182 --> 00:41:00,793
Είναι πολύ αργά
να σταματήσει η υιοθεσία.

840
00:41:00,880 --> 00:41:04,885
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
μια ωραία οικογένεια.

841
00:41:08,541 --> 00:41:09,672
Γυρίστε αμέσως πίσω.

842
00:41:09,802 --> 00:41:11,065
Όχι. Πού πας;
Παρακαλώ.

843
00:41:11,195 --> 00:41:12,545
Κύριε Σεντ Πάτρικ,
παρακαλώ επιστρέψτε!

844
00:41:12,675 --> 00:41:14,355
Παρακαλώ επιστρέψτε εδώ!

845
00:41:41,356 --> 00:41:43,010
Αυτό πραγματικά δεν ήταν
πολύ καλή ιδέα.

846
00:41:49,494 --> 00:41:51,583
Πρέπει να σου μιλήσω.

847
00:41:51,713 --> 00:41:54,108
Ο Λορέντζο ήρθε πίσω μας.
Ήρθε μετά τον Zeke.

848
00:41:56,414 --> 00:41:57,722
Και νομίζω ότι μπορεί
έχουν διαρρεύσει το θέμα της ηλικίας

849
00:41:57,806 --> 00:41:59,463
στον Τύπο να προσπαθήσει
να καταστρέψει την καριέρα του Zeke.

850
00:41:59,547 --> 00:42:00,548
Χμμ.

851
00:42:00,679 --> 00:42:02,028
Δεν θα ησυχάσει μέχρι να γίνει

852
00:42:02,159 --> 00:42:03,378
μου παίρνει τα πάντα.

853
00:42:05,163 --> 00:42:06,641
Πρέπει να του σκοτώσουμε τον κώλο.

854
00:42:09,949 --> 00:42:12,431
Έχω καλύτερη ιδέα.

855
00:42:12,561 --> 00:42:15,215
Τι λες εσύ, εγώ και ο Zeke
ανέβα στο τζετ μου αύριο

856
00:42:15,347 --> 00:42:17,739
και πετάξτε οπουδήποτε στον κόσμο
θέλετε

857
00:42:17,827 --> 00:42:19,048
και ξεκινήστε μια νέα ζωή
ως οικογένεια;

858
00:42:19,132 --> 00:42:20,568
Έχω οικογένεια, Δάντη.

859
00:42:20,699 --> 00:42:22,139
Ναι, μια οικογένεια που
εξαιτίας σου,

860
00:42:22,222 --> 00:42:23,615
είναι έτοιμος να είναι μόνος του.

861
00:42:23,746 --> 00:42:25,487
Ξέρεις ότι έχω τους λογαριασμούς
έχει ήδη ρυθμιστεί.

862
00:42:25,617 --> 00:42:27,358
Ο Zeke δεν θέλει να έχει σκατά
να κάνει μαζί μου.

863
00:42:27,445 --> 00:42:29,186
Λοιπόν, τώρα που το ΝΒΑ
από το τραπέζι,

864
00:42:29,317 --> 00:42:31,188
ζώντας στον παράδεισο
με τους γονείς του

865
00:42:31,318 --> 00:42:32,798
δεν μπορεί να είναι η χειρότερη επιλογή.

866
00:42:37,195 --> 00:42:38,978
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

867
00:42:39,108 --> 00:42:40,244
Απλώς δίνω «Ρικ
λίγο χώρο.

868
00:42:40,327 --> 00:42:41,721
Α, ναι;

869
00:42:41,807 --> 00:42:43,461
Έχει υποκριθεί
κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό.

870
00:42:43,592 --> 00:42:45,114
Ναι, σαν να γίνεται μαλακός.

871
00:42:45,768 --> 00:42:47,074
Ίσως είναι κουρασμένος
του πρέπει να είναι

872
00:42:47,204 --> 00:42:48,728
τόσο σκληρά όλη την ώρα.

873
00:42:48,858 --> 00:42:49,992
Ναι, καλά,
αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι.

874
00:42:50,077 --> 00:42:51,643
Λοιπόν, όλοι το λένε αυτό.

875
00:42:51,773 --> 00:42:53,775
«Αυτό είναι το παιχνίδι.
Αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι».

876
00:42:53,907 --> 00:42:55,172
Ξέρεις,
γιατί δεν μπορείς να κάνεις ναρκωτικά

877
00:42:55,255 --> 00:42:56,521
και να έχουν ηθική
γαμημένο δίλημμα

878
00:42:56,605 --> 00:42:57,954
κάθε φορά στο γαμημένο;

879
00:43:00,914 --> 00:43:02,614
Πρέπει ποτέ να κάνεις κάτι
αλήθεια δεν θέλεις να το κάνεις;

880
00:43:02,697 --> 00:43:03,960
Όλη την ώρα.

881
00:43:06,398 --> 00:43:07,659
Ο Ταρίκ σου ζητάει να κάνεις κάτι;

882
00:43:08,922 --> 00:43:10,139
Όχι ο Ταρίκ.

883
00:43:15,101 --> 00:43:16,929
Μπορώ να παραβιάσω τον λόγο μου,

884
00:43:17,016 --> 00:43:19,018
προστατέψτε τα πάντα
Έχω γνωρίσει ποτέ,

885
00:43:19,148 --> 00:43:21,326
ή μπορώ να κρατήσω τον λόγο μου,
προστατεύομαι...

886
00:43:23,719 --> 00:43:25,759
...και γίνε ο άνθρωπος
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γίνω.

887
00:43:26,286 --> 00:43:27,722
Κοίτα, βρήκες το παιχνίδι, εντάξει;

888
00:43:29,333 --> 00:43:31,117
Το παιχνίδι δεν σε βρίσκει.

889
00:43:31,248 --> 00:43:32,731
Κοίτα, από πού είμαι,
αυτό το σκατά έρχεται κατευθείαν

890
00:43:32,815 --> 00:43:34,454
στην εξώπορτά σου,
αλλά έκανες μια επιλογή.

891
00:43:34,556 --> 00:43:36,731
Πολύ πίσω στο Choate
και πάλι εδώ.

892
00:43:36,862 --> 00:43:39,822
Είναι πολύ αργά, Μπρέιντεν.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα.

893
00:43:39,952 --> 00:43:41,563
Δεν ξέρεις
τι πρέπει να κάνω.

894
00:43:41,693 --> 00:43:43,695
Και τι γίνεται
αν δεν το κάνεις;

895
00:43:45,175 --> 00:43:46,525
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

896
00:43:46,612 --> 00:43:47,652
Υπάρχει, Μπρέιντεν.

897
00:43:49,179 --> 00:43:50,659
Ξέρεις ήδη τι να κάνεις.

898
00:43:50,789 --> 00:43:52,030
Αλλά πρέπει να σηκωθείς και να το κάνεις.

899
00:44:00,974 --> 00:44:02,976
Μπαστούνι, φίλε μου.

900
00:44:03,106 --> 00:44:04,284
Είμαι εκτός χώρας
για λίγο.

901
00:44:04,369 --> 00:44:05,764
Θα αναλάβεις την ευθύνη
της καθημερινότητας.

902
00:44:05,847 --> 00:44:07,157
Πάω να μαζέψω και μετά
θα πούμε λεπτομέρειες.

903
00:44:07,240 --> 00:44:08,286
Μέκκα, πρέπει να πάω σπίτι.

904
00:44:09,983 --> 00:44:11,331
Έτσι...

905
00:44:18,818 --> 00:44:21,690
Πού είναι η γαμημένη τσάντα μου;

906
00:44:21,820 --> 00:44:23,474
Τι στο διάολο
μιλάς για

907
00:44:23,605 --> 00:44:24,608
Ξέρω ότι μου έκλεψες τα ναρκωτικά,
Μπαστούνι,

908
00:44:24,693 --> 00:44:25,733
αλλά άφησα αυτή τη σκατά να γλιστρήσει.

909
00:44:25,824 --> 00:44:27,608
Όχι όμως αυτή η τσάντα.

910
00:44:27,739 --> 00:44:29,523
Όχι, το χρειάζομαι πίσω
στο διάολο τώρα.

911
00:44:29,655 --> 00:44:31,612
Mec, έλα, φίλε.

912
00:44:31,744 --> 00:44:33,139
Ξέρεις ότι δεν θα... δεν θα το έκανα
πάρε οτιδήποτε από σένα.

913
00:44:37,706 --> 00:44:39,490
Πρόστιμο.

914
00:44:39,621 --> 00:44:41,014
Κάντε το με αυτόν τον τρόπο.

915
00:44:49,195 --> 00:44:51,590
Χμμ.

916
00:44:51,719 --> 00:44:54,201
Η πρόσβασή σας είναι απενεργοποιημένη.
Όλες οι έξοδοι είναι σφραγισμένες.

917
00:44:54,331 --> 00:44:55,507
Είσαι εδώ μέχρι να επιστρέψω.

918
00:45:06,431 --> 00:45:07,909
Μπαστούνι.

919
00:45:07,996 --> 00:45:09,157
Η Μέκκα ξέρει ότι του έκλεψα τα σκατά.

920
00:45:11,827 --> 00:45:13,655
Ξέρει ότι πήραμε το προϊόν.

921
00:45:13,786 --> 00:45:15,570
Γάμα, μπορείς να πάρεις
κάπου ασφαλές;

922
00:45:15,701 --> 00:45:17,358
Μπα, είναι πολύ αργά.
Με έκλεισε στη θέση του.

923
00:45:17,442 --> 00:45:19,574
Κι αν φύγω,
θα με κυνηγησει,

924
00:45:19,704 --> 00:45:21,880
τότε έλα και για σένα,
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

925
00:45:22,010 --> 00:45:23,490
Καλά;
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

926
00:45:23,621 --> 00:45:25,797
Τι; Μην είσαι ανόητος.
Στείλε μου τη διεύθυνση.

927
00:45:25,885 --> 00:45:29,148
Μαμά, όχι. Ακούω. Εντάξει;

928
00:45:29,278 --> 00:45:31,369
Έτσι φεύγει
είσαι μόνος, εντάξει;

929
00:45:36,068 --> 00:45:39,637
Ήθελα απλώς να πω, χμ,
αντίο

930
00:45:39,768 --> 00:45:42,291
και για να το πεις
Ντρου και Νταϊάνα, εντάξει;

931
00:45:42,422 --> 00:45:44,903
Λοιπόν, αν σε υποψιάζεται,
γιατί δεν σε πυροβόλησε ακόμα;

932
00:45:45,034 --> 00:45:46,255
Δεν ξέρω, νομίζω
θα σκοτώσει πρώτα τον Ταρίκ

933
00:45:46,340 --> 00:45:47,688
και μετά έλα για μένα.

934
00:45:47,820 --> 00:45:51,170
Έτσι σε άφησε στο σπίτι του,
μόνος σου,

935
00:45:51,300 --> 00:45:52,128
με ένα τηλέφωνο.

936
00:45:52,259 --> 00:45:54,521
Γιατί;

937
00:45:54,652 --> 00:45:56,784
Στείλε μου μια φωτογραφία
αυτού του άντρα της Μέκκας.

938
00:45:56,916 --> 00:45:59,527
Καλύτερα να προειδοποιήσεις τον Ταρίκ.

939
00:45:59,657 --> 00:46:01,876
Απλά να είσαι πακεταρισμένος
και έτοιμο, εντάξει;

940
00:46:06,490 --> 00:46:08,753
Σκατά. Εντάξει, Λόρεν,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

941
00:47:10,380 --> 00:47:11,686
Γιο, Ρικ, τι γίνεται;

942
00:47:11,817 --> 00:47:13,121
Γιο, Β, σε χρειάζομαι τώρα.

943
00:47:13,253 --> 00:47:14,949
Υπάρχει κάτι τρελό
συνεχίζεται.

944
00:47:15,081 --> 00:47:16,735
Ναι, αδερφέ, σε κατάλαβα.

945
00:47:16,864 --> 00:47:17,735
Εντάξει, κοίτα,
Θέλω να πάρεις τη Λόρεν

946
00:47:17,865 --> 00:47:20,085
και πάρε την έξω από την πόλη για μένα.

947
00:47:20,215 --> 00:47:21,655
Εντάξει, θα σου εξηγήσει
τα υπόλοιπα σε σένα αργότερα.

948
00:47:21,739 --> 00:47:23,610
Ναι, αδερφέ, κανένα πρόβλημα.

949
00:47:23,742 --> 00:47:25,960
Γαμώ! Εντάξει, ευχαριστώ.
Σου χρωστάω, ε;

950
00:47:26,092 --> 00:47:28,311
Κοίτα, είναι στους γονείς της
κούνια στη λεωφόρο Convent.

951
00:47:28,442 --> 00:47:30,313
Θα την ενημερώσω
ότι θα είσαι εκεί σύντομα.

952
00:47:31,052 --> 00:47:32,619
- Και πάλι ευχαριστώ, αδερφέ.
- Στοίχημα.

953
00:47:59,646 --> 00:48:01,407
Ευχαριστώ πολύ
που με πήρε, Μπρέιντεν.

954
00:48:02,215 --> 00:48:03,389
Οποτεδήποτε.

955
00:48:08,873 --> 00:48:10,135
- Είναι ο Ντέιβις.
- Γιο.

956
00:48:10,266 --> 00:48:11,050
ρώτησες
για τον Dante Spears;

957
00:48:11,179 --> 00:48:12,530
- Ναι.
- Πώς στο διάολο

958
00:48:12,617 --> 00:48:13,969
έτρεξες
σε αυτή τη μαμά;

959
00:48:14,052 --> 00:48:15,576
Μην απαντάς σε αυτό.
Θέλεις τη συμβουλή μου;

960
00:48:15,706 --> 00:48:17,230
Δηλαδή, γι' αυτό
σου τηλεφώνησα.

961
00:48:17,360 --> 00:48:19,144
Πρόσεχε τον κώλο σου.

962
00:48:19,275 --> 00:48:21,237
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους
καταγεγραμμένοι πληροφοριοδότες, Tariq,

963
00:48:21,320 --> 00:48:23,061
επικίνδυνο σαν γαμώ.

964
00:48:23,192 --> 00:48:24,588
Τόσο καλά προστατευμένοι,
τον έστειλαν οι ομοσπονδιακοί

965
00:48:24,672 --> 00:48:27,545
εκτός χώρας
για να προστατέψει τον κώλο του.

966
00:48:27,675 --> 00:48:29,721
Άσε με να σου δώσω
μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του.

967
00:48:29,851 --> 00:48:31,244
Δεν πρόκειται να σου αρέσει
τη λίστα.

968
00:48:42,472 --> 00:48:43,516
Γεια σου φίλε.

969
00:48:46,650 --> 00:48:47,782
Ταρίκ, σωστά;

970
00:48:49,697 --> 00:48:51,438
Πού είναι η γαμημένη τσάντα μου, Ταρίκ;

971
00:48:53,570 --> 00:48:56,835
- Όχι εδώ.
- Χμμ.

972
00:48:56,965 --> 00:48:58,793
Είσαι φιλόδοξος
μικρή νιγκά, έτσι δεν είναι;

973
00:48:58,923 --> 00:49:01,403
Είμαι εδώ για να προστατεύσω
τον εαυτό μου και την οικογένειά μου.

974
00:49:01,534 --> 00:49:04,451
Αστείος τρόπος να το κάνεις.

975
00:49:04,538 --> 00:49:06,365
Βλέπετε, ξέρω πολλά
για σένα φίλε.

976
00:49:06,496 --> 00:49:08,847
Ξέρω για τον θείο σου, τον Τόμι.

977
00:49:08,976 --> 00:49:11,023
Ξέρω για τον πατέρα σου, Ghost.

978
00:49:11,152 --> 00:49:12,981
Σκατά.

979
00:49:13,112 --> 00:49:15,375
Ξέρω ακόμη και τι έκανες
σε εκείνη τη μαμά.

980
00:49:15,505 --> 00:49:16,505
Λοιπόν, με εξέπληξε.

981
00:49:18,159 --> 00:49:20,074
Αυτό δεν κάνεις;

982
00:49:20,206 --> 00:49:21,525
Δεν είναι αυτό
Ο Dante Spears κάνει;

983
00:49:23,164 --> 00:49:25,559
Δηλαδή, άκουσα για σένα.

984
00:49:25,690 --> 00:49:27,822
Αξιολογήσατε μερικά από
τα μεγαλύτερα κεφάλια στο παιχνίδι.

985
00:49:27,952 --> 00:49:30,998
έμποροι όπλων, αφεντικά καρτέλ,
αγωνιστές της ελευθερίας.

986
00:49:31,130 --> 00:49:33,306
Δηλαδή, τι θα μπορούσα να πω;

987
00:49:33,436 --> 00:49:35,315
Είσαι-είσαι σαν το ΚΑΤΣΙ
της παγκόσμιας ραψίματος.

988
00:49:39,878 --> 00:49:41,530
Οπότε θέλεις να πεθάνεις.

989
00:49:41,619 --> 00:49:43,097
με σκοτώνεις,
βγαίνει όλο αυτό το χάλι.

990
00:49:43,228 --> 00:49:45,318
Ποιος άλλος ξέρει;

991
00:49:45,405 --> 00:49:47,061
Τι, φοβήθηκες
τι μπορεί να σκεφτεί ο Μονέ;

992
00:49:47,146 --> 00:49:48,146
Τι θέλετε;

993
00:49:49,539 --> 00:49:51,976
Θέλω δύο εκατομμύρια,

994
00:49:52,063 --> 00:49:53,547
σε ένα από αυτά offshore
λογαριασμούς, με ψεύτικο όνομα.

995
00:49:53,630 --> 00:49:54,893
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις αυτό το χάλι.

996
00:49:55,023 --> 00:49:57,983
Νομίζεις τον κώλο σου
αξίζει δύο γαμημένα megs;

997
00:49:58,112 --> 00:49:59,985
Βλέπετε, δεν είναι καν για μένα.

998
00:50:01,159 --> 00:50:02,425
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο
οι νίγκες θα πλήρωναν για να δουν

999
00:50:02,509 --> 00:50:04,119
όπου στο διάολο
Ο Dante Spears βρίσκεται στο.

1000
00:50:14,389 --> 00:50:16,914
Εδώ είναι οι όροι μου.

1001
00:50:17,045 --> 00:50:20,092
Ανοίγω τον μικρό σου λογαριασμό,
οτιδήποτε.

1002
00:50:20,222 --> 00:50:21,833
Το κάνω να ξεπλυθεί.

1003
00:50:21,963 --> 00:50:26,271
Εσύ όμως, έχεις πρόσβαση
αφού έχω αυτή την τσάντα.

1004
00:50:26,402 --> 00:50:28,447
Θα είμαι σε επαφή.

1005
00:50:28,534 --> 00:50:30,972
Και αυτό το κρατάς πάνω σου
σε όλες τις γαμημένες στιγμές.

1006
00:50:33,192 --> 00:50:34,802
Ξέρεις τι;

1007
00:50:34,932 --> 00:50:37,586
Όταν ήμουν ακόμα
στον στρατό, Tariq,

1008
00:50:37,717 --> 00:50:40,721
έστελναν τα περισσότερα
βάναυση εκ μέρους μας στη Γεωργία

1009
00:50:40,851 --> 00:50:43,244
για να βοηθήσει στη διατήρηση της ασφάλειας
του Δυτικού Ημισφαιρίου

1010
00:50:43,376 --> 00:50:45,117
και όλα αυτά τα σκατά.

1011
00:50:45,246 --> 00:50:48,163
Σχολείο της Αμερικής,
λεγόταν τότε.

1012
00:50:48,293 --> 00:50:52,123
Εκπαιδεύαμε παραστρατιωτικούς.
Εκπαιδεύσαμε στρατιώτες.

1013
00:50:52,253 --> 00:50:55,083
Τώρα, κάποιοι από αυτούς πίστεψαν
σε μια αιτία, και μερικές από αυτές,

1014
00:50:55,213 --> 00:50:58,043
ήταν απλώς προς πώληση
ο πλειοδότης, ξέρετε.

1015
00:50:58,130 --> 00:51:00,449
Τώρα, ο πλειοδότης σε αυτό
Ο χρόνος ήταν ένας άνθρωπος που ονομαζόταν Λόμπος.

1016
00:51:01,742 --> 00:51:03,438
Ναι.

1017
00:51:03,525 --> 00:51:04,744
Με έριξε μια ματιά,

1018
00:51:04,831 --> 00:51:05,659
και απλά ήξερε
Είχα ένα τίμημα.

1019
00:51:05,789 --> 00:51:08,096
Και είχε δίκιο.

1020
00:51:08,182 --> 00:51:10,969
Βλέπετε, τον πούλησα στους ομοσπονδιακούς
για την ελευθερία μου, Ταρίκ.

1021
00:51:11,099 --> 00:51:12,710
Και δεν το έμαθε ποτέ
ήμουν εγώ

1022
00:51:12,797 --> 00:51:14,061
γιατί κάποιος
ήταν αρκετά ευγενικός

1023
00:51:14,146 --> 00:51:15,407
να σκοτώσει εκείνη τη μαμά

1024
00:51:15,538 --> 00:51:16,858
πριν είχε
μια ευκαιρία να το κάνουμε αυτό.

1025
00:51:18,237 --> 00:51:19,454
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, φίλε.

1026
00:51:20,978 --> 00:51:23,329
Όταν βλέπεις τον πατέρα σου
στην κόλαση,

1027
00:51:23,458 --> 00:51:26,201
του λες Δάντη
είπε καλά κοιτάζοντας έξω.

1028
00:51:59,757 --> 00:52:01,932
Που βρισκόμαστε;

1029
00:52:02,063 --> 00:52:04,500
Ωχ, ρε...

1030
00:52:04,630 --> 00:52:06,458
Απλά πρέπει να τραβήξω
πραγματικά γρήγορα.

1031
00:52:24,606 --> 00:52:27,480
Περίμενε, εδώ είναι που
θέλεις να τραβήξεις;

1032
00:52:43,322 --> 00:52:45,367
Βγαίνω.

1033
00:52:45,498 --> 00:52:46,498
- Είπα να φύγω!
- Τι;

1034
00:52:46,628 --> 00:52:48,195
Βγάλε στο διάολο!

1035
00:52:48,327 --> 00:52:51,896
Μπρέιντεν, ας μιλήσουμε
για αυτό, εντάξει;

1036
00:52:52,025 --> 00:52:53,375
Ο Ταρίκ σε έβαλε σε αυτό;

1037
00:52:53,505 --> 00:52:55,813
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Ταρίκ.

1038
00:52:55,943 --> 00:52:58,684
Εντάξει, αλλά, Μπρέιντεν,
αυτό δεν είναι σαν εσένα, εντάξει;

1039
00:52:58,815 --> 00:53:00,425
σε ξέρω. Αυτό δεν είσαι εσύ.

1040
00:53:06,344 --> 00:53:08,128
Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1041
00:53:08,215 --> 00:53:09,608
Αλλά θα χρειαστείτε περισσότερα.

1042
00:53:09,739 --> 00:53:11,306
Θεέ μου.

1043
00:53:11,436 --> 00:53:12,956
Πρέπει να πας
εντελώς εκτός δικτύου.

1044
00:53:14,875 --> 00:53:16,485
Σας ευχαριστώ.

1045
00:53:16,572 --> 00:53:18,704
Ευχαριστώ πολύ, Brayden.

1046
00:53:18,835 --> 00:53:21,577
Χωρίς πιστωτικές κάρτες,
γραπτά μηνύματα, email, τίποτα!

1047
00:53:21,708 --> 00:53:22,798
- Εντάξει.
- Όχι τηλεφωνήματα, Λόρεν.

1048
00:53:22,882 --> 00:53:23,623
- Εντάξει.
- Ούτε στους γονείς σου.

1049
00:53:23,753 --> 00:53:24,929
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

1050
00:53:25,059 --> 00:53:26,539
Υπάρχει σταθμός λεωφορείων
ένα μίλι πάνω.

1051
00:53:26,626 --> 00:53:28,802
Ανεβείτε στην πρώτη κατεύθυνση
νότια και μην κοιτάς πίσω.

1052
00:53:28,932 --> 00:53:30,327
Υπόσχομαι ότι δεν είσαι
θα το μετανιωσω.

1053
00:53:47,168 --> 00:53:48,561
Γαμώ.

1054
00:53:51,563 --> 00:53:53,391
- Περπατήστε.
- Φεύγω!

1055
00:53:53,478 --> 00:53:55,045
Brayden,
πες της ότι φεύγω!

1056
00:53:55,175 --> 00:53:56,896
Βγαίνω από το πλέγμα!
Ξέρω τι να κάνω!

1057
00:53:57,003 --> 00:53:58,266
Ξέρω τι να κάνω.

1058
00:53:58,396 --> 00:53:59,876
Μπρέιντεν!

1059
00:54:02,182 --> 00:54:03,836
Παρακαλώ.

1060
00:54:03,967 --> 00:54:06,056
Εντάξει, εσύ και ο Ταρίκ,
μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1061
00:54:06,186 --> 00:54:07,322
Εμπιστευόμαστε εγώ και αυτό το αγόρι
λίγο διαφορετικά.

1062
00:54:07,405 --> 00:54:08,885
Μπείτε στο διάολο στο αυτοκίνητο!

1063
00:54:09,016 --> 00:54:11,844
Όχι, παρακαλώ.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

1064
00:54:11,976 --> 00:54:13,715
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

1065
00:54:53,581 --> 00:54:57,021
Ηλίθιε μαμά.
Μετά από όλα όσα έκανα...

1066
00:55:00,458 --> 00:55:01,894
Άσε το όπλο κάτω, Δάντη.

1067
00:55:02,025 --> 00:55:03,201
Ξέρεις αυτό το nigga;

1068
00:55:03,331 --> 00:55:05,159
Μου αρέσει το όνομα Μέκκα,
με την ευκαιρία.

1069
00:55:05,289 --> 00:55:06,726
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1070
00:55:06,856 --> 00:55:08,510
Περίμενε, Δάντη
σαν τον μπαμπά του Ζέκε, τον Δάντη;

1071
00:55:08,641 --> 00:55:11,034
Αυτό ακριβώς είναι
τι ήθελες, έτσι δεν είναι;

1072
00:55:11,121 --> 00:55:12,996
Κρατώντας τον γιο μου εδώ,
κρατώντας τον στη ζωή για αρκετό καιρό

1073
00:55:13,079 --> 00:55:15,387
να καταλήξει σε ένα γενικό σχέδιο.

1074
00:55:15,516 --> 00:55:17,391
Θα του το πεις λοιπόν
για τον εαυτό σου ή θα έπρεπε;

1075
00:55:17,476 --> 00:55:19,481
Περίμενε, με παίζεις
όλος αυτός ο γαμημένος χρόνος;

1076
00:55:19,565 --> 00:55:20,782
Για να φτάσω στη μαμά μου;

1077
00:55:20,914 --> 00:55:22,005
Για να μας φέρει σε θέση που

1078
00:55:22,088 --> 00:55:23,177
δεν μπορούμε να πούμε όχι στον κώλο του.

1079
00:55:26,005 --> 00:55:26,920
Ήξερα ότι δεν το έκανε
κλέψτε τα σκατά μου μόνος.

1080
00:55:27,050 --> 00:55:28,748
Αυτός ήσουν κι εσύ.

1081
00:55:28,835 --> 00:55:31,271
Μπα, δεν έχω σκατά
να κάνει με αυτό.

1082
00:55:31,402 --> 00:55:32,402
Ο Λορέντζο το έστησε αυτό.

1083
00:55:33,882 --> 00:55:36,625
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1084
00:55:36,755 --> 00:55:39,846
Είμαι έτοιμος να πάω.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Μαζί σου.

1085
00:55:45,155 --> 00:55:46,722
Αλλά έχουμε αυτό
κοινός εχθρός

1086
00:55:46,853 --> 00:55:48,114
που πρέπει πρώτα να απαλλαγούμε.

1087
00:55:48,202 --> 00:55:49,637
Λορέντζο.

1088
00:55:49,768 --> 00:55:50,987
Οπότε θα τον σκοτώσεις.

1089
00:55:53,293 --> 00:55:56,731
Και εγώ, εσύ, Ζέκε,
και τα τρία μου παιδιά,

1090
00:55:56,818 --> 00:55:58,978
θα μπούμε σε αυτό το τζετ
που είσαι τόσο ερωτευμένος με...

1091
00:56:00,735 --> 00:56:03,260
...και φύγε από εδώ.

1092
00:56:03,391 --> 00:56:04,914
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω μου
χωρίς χαλαρά άκρα.

1093
00:56:05,045 --> 00:56:07,307
μμ.

1094
00:56:07,438 --> 00:56:09,789
- Cane, τα καταφέρνεις;
- Ναι.

1095
00:56:09,918 --> 00:56:11,315
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις

1096
00:56:11,398 --> 00:56:12,759
για τη σχέση μου
με τον Λορέντζο.

1097
00:56:15,099 --> 00:56:16,099
Είμαι μαζί του.

1098
00:56:18,144 --> 00:56:20,581
Καλά.

1099
00:56:20,713 --> 00:56:22,106
Ναι, ας φτιάξουμε
ένα γαμημένο σχέδιο.

1100
00:56:40,210 --> 00:56:41,125
<i>♪ Θυμηθείτε όταν είπα ♪</i>

1101
00:56:41,211 --> 00:56:43,909
<i>♪ Ήμουν έξω με τις νίγες μου ♪</i>

1102
00:56:44,083 --> 00:56:46,565
<i>♪ Δεν είχα φύγει από το σπίτι μου
Σε ένα λεπτό ♪</i>

1103
00:56:46,739 --> 00:56:50,177
<i>♪ Δεν σε προσκαλώ, απλά
Ελπίζω να επισκεφτείτε το ♪</i>

1104
00:56:50,351 --> 00:56:52,614
<i>♪ Με στεναχώρησε
Όταν δεν ♪</i>

1105
00:56:52,788 --> 00:56:55,574
<i>♪ Δείτε τον καπνό στον αέρα
Έκαψα τις γέφυρες ♪</i>

1106
00:56:55,748 --> 00:56:59,186
<i>♪ Έκλεισα μια πτήση, έκανα
Εισιτήριο μονής διαδρομής για τον παράδεισο ♪</i>

1107
00:57:01,884 --> 00:57:05,583
<i>♪ Μετά επέστρεψα
Στα λογικά μου ♪</i>

1108
00:57:05,757 --> 00:57:08,456
<i>♪ Μαζέψτε τα σκατά μου
Δεν ξέρω πώς να ♪</i>

1109
00:57:08,630 --> 00:57:11,068
<i>♪ Σκέφτομαι την ημέρα
Ότι σε βρήκα ♪</i>

1110
00:57:11,242 --> 00:57:14,766
<i>♪ Θυμηθείτε όταν είπα
Είμαι πιο χαρούμενος χωρίς εσένα ♪</i>

1111
00:57:14,940 --> 00:57:20,512
<i>♪ είπα ψέματα, είπα ψέματα ♪</i>

1112
00:57:20,686 --> 00:57:23,427
<i>♪ Είπε ότι είμαι εντάξει
Θα είμαι μια χαρά ♪</i>

1113
00:57:23,514 --> 00:57:26,561
<i>♪ Αλλά όλα είναι ψέματα ♪</i>

1114
00:57:26,648 --> 00:57:29,956
<i>♪ είπα ψέματα ♪</i>

1115
00:57:30,043 --> 00:57:32,132
<i>♪ Υπάρχει απλώς κάτι
Για την αλήθεια ♪</i>

1116
00:57:32,306 --> 00:57:36,396
<i>♪ Δεν είναι σωστό ♪</i>

1117
00:57:36,570 --> 00:57:41,489
<i>♪ Τουλάχιστον έτσι ξέρω
Θα κοιμηθώ το βράδυ ♪</i>

1118
00:57:41,663 --> 00:57:43,230
<i>♪ Μπορείτε να με κατηγορήσετε ♪</i>

1119
00:57:43,403 --> 00:57:47,059
<i>♪ Απλά θέλω
Λίγη ηρεμία ♪</i>

1120
00:57:47,146 --> 00:57:50,193
<i>♪ Αν έλεγα ότι είμαι εντάξει ♪</i>

1121
00:57:50,367 --> 00:57:52,500
<i>♪ Μετά είπα ψέματα ♪</i>

1122
00:58:03,510 --> 00:58:07,079
<i>♪ Θυμηθείτε όταν είπα
Ήμουν έξω με τις νίγες μου ♪</i>

1123
00:58:07,166 --> 00:58:09,648
<i>♪ Δεν είχα φύγει από το σπίτι μου
Σε ένα λεπτό ♪</i>

1124
00:58:09,822 --> 00:58:13,260
<i>♪ Δεν σε προσκαλώ, απλά
Ελπίζω να επισκεφτείτε το ♪</i>

1125
00:58:13,434 --> 00:58:15,784
<i>♪ Με στεναχώρησε
Όταν δεν ♪</i>

1126
00:58:15,958 --> 00:58:18,657
<i>♪ Δείτε τον καπνό στον αέρα
Έκαψα τις γέφυρες ♪</i>

1127
00:58:18,831 --> 00:58:22,443
<i>♪ Έκλεισα μια πτήση, έκανα
Εισιτήριο μονής διαδρομής για τον παράδεισο ♪</i>

1128
00:58:22,617 --> 00:58:24,793
<i>♪ Ναι ♪</i>

1129
00:58:24,967 --> 00:58:28,536
<i>♪ Μετά επέστρεψα
Στα λογικά μου ♪</i>

1130
00:58:28,710 --> 00:58:31,539
<i>♪ Μαζέψτε τα σκατά μου
Δεν ξέρω πώς να ♪</i>

1131
00:58:31,713 --> 00:58:34,193
<i>♪ Σκέφτομαι την ημέρα
Ότι σε βρήκα ♪</i>

1132
00:58:34,280 --> 00:58:37,936
<i>♪ Θυμηθείτε όταν είπα
Είμαι πιο χαρούμενος χωρίς εσένα ♪</i>

1133
00:58:38,023 --> 00:58:43,115
<i>♪ είπα ψέματα, είπα ψέματα ♪</i>

1134
00:58:43,289 --> 00:58:45,465
<i>♪ Είπε ότι είμαι εντάξει ♪</i>

1135
00:58:45,552 --> 00:58:48,860
<i>♪ Θα είμαι μια χαρά
Αλλά όλα είναι ψέματα ♪</i>